1
00:00:00,334 --> 00:00:01,835
♪ ¿Puedo decirte algo? ♪
2
00:00:01,835 --> 00:00:04,129
♪ ¿Solo entre tú y yo? ♪
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
4
00:00:04,755 --> 00:00:06,381
♪ Cuando escucho tu voz ♪
5
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
♪ Sé que finalmente soy libre ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
7
00:00:09,593 --> 00:00:13,388
♪ Cada palabra es perfecta
como puede ser ♪
8
00:00:14,139 --> 00:00:17,893
♪ Y te necesito
aquí conmigo... ♪
9
00:00:20,062 --> 00:00:21,271
Esto es lindo.
10
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Mm-hmm.
Muy lindo.
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
-¿Sam?
-¿Mm-hmm?
12
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
¿Tienes un...
13
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
Vaya. No.
14
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Entonces, ¿qué está picando?
mi espalda?
15
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
Es mi teléfono.
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
-Relajarse.
-(riendo)
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,163
Yo estaba como,
oh Dios mío,
18
00:00:38,163 --> 00:00:39,540
Espero que no lo esté intentando
para levantarse sobre esto.
19
00:00:39,540 --> 00:00:41,416
Puaj. Bruto.
20
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Está bien, no tienes
por decirlo así, homo.
21
00:00:43,293 --> 00:00:44,920
-No muerde.
-¡Ey!
22
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
Hablamos de esto.
23
00:00:46,088 --> 00:00:47,381
no puedes usar
esa palabra.
24
00:00:47,381 --> 00:00:48,507
¡Tú lo dices!
25
00:00:48,507 --> 00:00:49,466
Estoy permitido.
26
00:00:49,841 --> 00:00:51,051
No tienes que ser malo
al respecto.
27
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Está bien, cambia.
Quiero ser cucharita.
28
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
(gemidos)
29
00:01:01,395 --> 00:01:03,188
Entonces, ¿qué estás haciendo?
este fin de semana?
30
00:01:04,147 --> 00:01:05,983
¿Para el día de San Valentín?
Nada.
31
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
no vas a salir
con gary?
32
00:01:07,901 --> 00:01:09,653
Dios mío, no.
33
00:01:10,070 --> 00:01:11,697
eso es algo
un novio/novia
haría.
34
00:01:11,697 --> 00:01:12,990
ya sabes
Ese no es mi problema.
35
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
ustedes han estado saliendo
durante como tres años.
36
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
Creo que puedes llamarlo
tu novio,
37
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
todos los demás lo hacen.
38
00:01:18,662 --> 00:01:20,330
¿Estás intentando
para empezar una pelea?
39
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
¿Qué hay de ti?
¿Samwich?
40
00:01:24,501 --> 00:01:25,377
¿Estás bien?
41
00:01:26,169 --> 00:01:28,964
Quieres decir porque esto es
mi primer dia de san valentin
42
00:01:28,964 --> 00:01:30,007
¿Sin Malcolm?
43
00:01:30,966 --> 00:01:32,426
ha sido
un par de meses.
44
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
Estas listo para regresar
en el caballo?
45
00:01:35,178 --> 00:01:36,972
Habrá
sin caballos
46
00:01:37,598 --> 00:01:40,100
de cualquier tipo
en mi futuro inmediato.
47
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Por eso estoy tan contento
estar saliendo de aquí
48
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
por unos días.
49
00:01:45,022 --> 00:01:47,482
No tienes que ir a ninguna
de esas horribles fiestas de solteros
50
00:01:47,482 --> 00:01:49,693
y que la gente me dé
esas miradas horribles
51
00:01:49,693 --> 00:01:52,362
y trata de configurarme
con chicos llamados Troy
52
00:01:52,362 --> 00:01:53,697
y Devin.
53
00:01:54,865 --> 00:01:58,994
Simplemente no estoy listo
por eso ahora mismo.
54
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
Espera, ¿a qué te refieres?
¿vas a salir de aquí?
55
00:02:02,497 --> 00:02:03,457
¿A dónde vas?
56
00:02:04,374 --> 00:02:06,126
mis amigos,
¿Kelly y Kris?
57
00:02:07,294 --> 00:02:08,920
¿De la escuela secundaria?
Su fiesta de compromiso.
58
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
Hablamos de esto.
59
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
debo haber
lo bloqueó.
60
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
¡Dios mío!
61
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
Vas a ir hasta casa
para una fiesta de compromiso?
62
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
Puaj. tu eres
un buen amigo.
63
00:02:18,639 --> 00:02:19,931
Sí, lo soy.
64
00:02:19,931 --> 00:02:22,017
(teléfono celular zumbando)
65
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
Habla de los demonios.
66
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
¡Hola!
67
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
¿Cómo estás?
68
00:02:28,649 --> 00:02:31,151
¿Cómo se siente?
¿Estar "comprometido"?
69
00:02:31,151 --> 00:02:32,402
¿Affi-qué?
70
00:02:32,402 --> 00:02:33,987
Prometido.
Significa comprometido.
71
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
¡Oh! (risas)
72
00:02:36,156 --> 00:02:38,033
Me gusta eso.
Financiado.
73
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
como, dame
mi dinero, marido.
74
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
No, yo-‐
75
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
-No importa.
-¡Se siente increíble!
76
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Estamos tan emocionados que
vas a volver a casa
para nuestra fiesta!
77
00:02:43,622 --> 00:02:44,498
Pregúntale sobre Harry.
78
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
voy a,
dame un segundo.
79
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
-¿Preguntarme qué?
-A él no le importará.
80
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
Entonces escucha, tenemos
un pequeño favor que pedir.
81
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
cualquier cosa para la novia
y novio.
82
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
-Excelente.
-Ay dios mío.
83
00:02:53,131 --> 00:02:54,633
¿Podrías...?
¿Te importaría?
84
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
¿Llevar a Harry?
85
00:02:56,677 --> 00:02:57,969
¿Acosar? ¿Harry quién?
86
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
Harry... Turpín.
87
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Harry Turpin.
88
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Eh, no quieres decir
¿Harry Turpin?
89
00:03:04,643 --> 00:03:05,811
Harry Turpin
¿quién me odia?
90
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Harry Turpin
quien se burlo de mi
91
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
casi todos los dias
en la escuela secundaria?
92
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Sí.
93
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
tu no lo eres
preguntándome en serio
94
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
pasar nueve horas
solo en un auto
95
00:03:12,943 --> 00:03:14,277
con el maldito Harry Turpin,
¿eres tú?
96
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
¡De ninguna manera!
Di que no, Sam.
97
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
Un poco.
98
00:03:17,572 --> 00:03:19,366
son solo ustedes chicos
ir a la misma escuela.
99
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
Y se suponía que debía
salir con su novia,
100
00:03:20,826 --> 00:03:22,327
pero supongo que se separaron
o algo así.
101
00:03:22,327 --> 00:03:24,079
-Chocante.
-Y no tiene auto,
102
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
entonces él no podrá
por venir, a menos que...
103
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
-No lo sé, Kelly.
-Decir que no.
104
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
Ya sabes, dámelo.
Se lo diré.
105
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
No, basta.
Detener. Detener.
106
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
realmente queremos
él allí.
107
00:03:32,963 --> 00:03:34,756
Kris realmente quiere
él allí.
108
00:03:34,756 --> 00:03:35,841
Por favor.
109
00:03:35,841 --> 00:03:36,758
Ey.
110
00:03:36,758 --> 00:03:37,843
¿Qué es ese sonido?
111
00:03:37,843 --> 00:03:38,677
¿Dónde estás?
112
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
Demonios, aparentemente.
113
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
Mmm, sí, está bien.
114
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Traeré a Harry.
115
00:03:44,474 --> 00:03:46,184
¡Ay dios mío!
¡Gracias!
116
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
Dile que se reúna conmigo afuera.
la Unión de Estudiantes 7 a. metro. afilado.
117
00:03:49,020 --> 00:03:51,022
Si llega tarde,
lo juro por dios
118
00:03:51,022 --> 00:03:52,274
‐Me voy sin él.
‐Él estará allí.
119
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Gracias, Sam.
Gracias, gracias.
120
00:03:54,693 --> 00:03:56,319
‐¡Nos vemos el sábado!
‐Mm‐hmm.
121
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
¡Guau!
122
00:04:00,991 --> 00:04:03,201
Tu mi amigo
son una maravilla médica.
123
00:04:04,161 --> 00:04:06,621
Es una maravilla que puedas
ponerse de pie sin
una columna así.
124
00:04:16,756 --> 00:04:17,757
(Sam suspira)
125
00:04:21,803 --> 00:04:22,971
(suena el celular)
126
00:04:25,182 --> 00:04:26,141
¡Ah!
127
00:04:27,100 --> 00:04:29,144
-¿Todo bien?
-Él no está aquí.
128
00:04:29,144 --> 00:04:30,312
Que idiota.
129
00:04:30,312 --> 00:04:31,730
Mira, y eso es
Lo que pasa con Harry.
130
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
No hay preocupación
para cualquier otra persona,
131
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
solo aparece cuando
carajo quiere.
132
00:04:35,609 --> 00:04:37,527
Puaj. nunca debería
han aceptado esto.
133
00:04:37,527 --> 00:04:39,321
No, realmente
no debería haberlo hecho.
134
00:04:39,321 --> 00:04:41,615
Siempre puedes irte.
Estarías perfectamente justificado.
135
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
Bien, le daré
hasta las 7:15.
136
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
¿Qué estás haciendo?
137
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
7:10 de la mañana,
¿Qué crees que estoy haciendo?
138
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
Dios mío,
¿Te desperté?
139
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
Sí, pero está bien.
No me importa.
140
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
-Me importa.
-Cállate, Gary.
141
00:04:51,583 --> 00:04:52,542
A nadie le importa
lo que piensas.
142
00:04:52,542 --> 00:04:53,585
Dile
Dije hola.
143
00:04:53,585 --> 00:04:55,420
‐Gary saluda.
-Hola, Gary.
144
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
Vale, lamento haberlos despertado.
Vuelve a la cama.
145
00:04:57,839 --> 00:04:59,174
No, no, no,
Me quedaré.
146
00:04:59,174 --> 00:05:00,592
Ahora recuerda,
147
00:05:00,592 --> 00:05:02,177
si empieza algo,
148
00:05:02,177 --> 00:05:04,513
Cualquiera, cualquier insulto.
o cualquier cosa en absoluto,
149
00:05:04,513 --> 00:05:06,306
simplemente detente
150
00:05:06,306 --> 00:05:08,016
y dile,
"Vete a la mierda."
151
00:05:08,642 --> 00:05:09,976
-Entiendo.
-Dilo.
152
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
-¿Qué?
-Práctica. Quiero escucharte.
153
00:05:13,313 --> 00:05:14,523
No voy a...
154
00:05:15,649 --> 00:05:16,733
Bien.
Lárgate.
155
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
Estás bromeando, ¿verdad?
156
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Qué demonios
¿Qué tipo de comando es ese?
157
00:05:20,654 --> 00:05:23,323
le digo a gary
para recoger mi helado
con más fuerza que eso.
158
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
De nuevo.
159
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
(más fuerte):
¡Fuera!
160
00:05:26,159 --> 00:05:28,370
¡De nuevo! De esos
¡Bolas tuyas infrautilizadas!
161
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
(voz baja y gruñona):
¡Fuera!
162
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
¡De nuevo! como el león
que lo eres!
163
00:05:31,623 --> 00:05:33,333
(gritando):
¡Fuera!
164
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
-Lo siento.
‐Stasia: Está bien, bien.
165
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
Vas a estar bien
cariño, está bien.
166
00:05:36,795 --> 00:05:37,921
Llámame si me necesitas.
167
00:05:37,921 --> 00:05:39,422
Lo haré. Adiós.
168
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
‐Stasia: Mmm.
‐(el teléfono celular suena)
169
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
(exhala pesadamente)
170
00:05:47,889 --> 00:05:48,932
Sam: dije a las 7 a.m. metro.
171
00:05:49,307 --> 00:05:51,476
Afilado. Él no está aquí.
eso no es mi culpa.
172
00:05:53,395 --> 00:05:55,856
Y la buena noticia es
173
00:05:55,856 --> 00:05:58,400
no tengo
pasar nueve horas
174
00:05:58,400 --> 00:05:59,526
en un auto con...
175
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
Espera, oye, oye, oye,
no, no, no, espera, espera...
176
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
...Harry Turpín.
177
00:06:03,154 --> 00:06:04,656
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!
178
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Gracias, hombre.
179
00:06:17,085 --> 00:06:19,129
Está bien, sé que soy
Unos minutos tarde, pero...
180
00:06:19,129 --> 00:06:20,463
-Prueba con 20.
‐...no es mi culpa.
181
00:06:20,463 --> 00:06:22,966
Mira, mi compañero de cuarto hizo
Estos tacos asesinos anoche.
182
00:06:22,966 --> 00:06:26,094
Y esta mañana tuve
para evacuar el edificio,
183
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
si lo sabes
lo que quiero decir.
184
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
Y me puso
un poco retrasado.
185
00:06:29,431 --> 00:06:31,057
Pero lo logré.
186
00:06:31,433 --> 00:06:33,643
Estamos aquí
Viajando por carretera a casa.
187
00:06:33,643 --> 00:06:35,312
No hay daño
sin bolas de falta.
188
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
Aunque mis pelotas pueden estar
189
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
un poco asqueroso, porque...
190
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
no tuve tiempo
para ducharme, ¿me entiendes?
191
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Yo... te entiendo.
192
00:06:45,697 --> 00:06:48,366
Oh, ¿te importaría hacer
¿Una parada rápida en The Drip?
193
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
voy a necesitar
algo de cafeina seria
194
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
si voy a ser
buena compañía para ti.
195
00:06:57,959 --> 00:06:59,169
Y luego ella perdió la cabeza
196
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
porque lo olvidé
¡nuestro tercer mes de aniversario!
197
00:07:02,047 --> 00:07:03,506
Quiero decir, ¿es eso?
siquiera una cosa?
198
00:07:03,506 --> 00:07:05,342
Como, ¿quién recuerda una mierda?
así?
199
00:07:05,342 --> 00:07:06,801
no lo sé,
200
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
gente reflexiva?
201
00:07:07,802 --> 00:07:09,137
Mmm.
202
00:07:09,137 --> 00:07:11,306
Por supuesto que dices eso,
nunca olvidas nada.
203
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
Yo, recuerda ese momento
Le recordaste a la señora Brown.
204
00:07:13,767 --> 00:07:15,518
se suponía que
tener una prueba biografica?
205
00:07:15,518 --> 00:07:17,479
Y todos obtuvieron
¿Tan enojado contigo?
206
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
Sí, lo recuerdo.
207
00:07:19,939 --> 00:07:22,484
porque habia estudiado
como se suponía que debíamos hacer,
208
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
y no queria
para quedar atrás, ya sabes.
209
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
Teníamos esos grandes proyectos
en Inglés y Estudios Sociales.
210
00:07:27,447 --> 00:07:30,325
Además, era la primera vez
que me llamaste
"Adulta a Sammy"
211
00:07:30,325 --> 00:07:32,869
entonces... no es algo
Es probable que lo olvide.
212
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
Oye, ¿quién te llamó?
¿"Adultar a Sammy"?
213
00:07:35,121 --> 00:07:36,039
Tú.
214
00:07:36,039 --> 00:07:37,415
-¿A mí?
-Sí.
215
00:07:38,166 --> 00:07:39,125
-No.
-Sí.
216
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
De ninguna manera, hombre.
217
00:07:40,126 --> 00:07:41,753
estas diciendo
¿Yo inventé eso?
218
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
te di
ese apodo?
219
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Mm-hmm.
220
00:07:45,548 --> 00:07:46,675
No lo creo, amigo.
221
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Confía en mí,
Lo recuerdo.
222
00:07:48,968 --> 00:07:51,221
Porque después de que me llamaste
¡Adulta a Sammy!
223
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
Davey Glick pensó
Seria mas divertido
224
00:07:53,139 --> 00:07:54,974
para llamarme
Succiona Samantha,
225
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
y eso es lo que la gente
me llamo para el resto
de la escuela secundaria entonces...
226
00:07:57,977 --> 00:07:59,938
creo que lo recuerdo
quien lo inició.
227
00:08:01,690 --> 00:08:04,192
Está bien, supongo.
Si tú lo dices.
228
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
Esa es buena.
229
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
¿Sabes que?
Estoy bastante agotado.
230
00:08:10,198 --> 00:08:11,741
No he dormido hasta tarde
como, tres días
231
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
por estudiar
para mitad de período, entonces...
232
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
tal vez tenemos
un poco de tranquilidad.
233
00:08:17,664 --> 00:08:18,998
Sí. Claro.
234
00:08:20,208 --> 00:08:21,000
Entendido.
235
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
Pero, quiero decir,
aniversarios de tres meses.
236
00:08:25,296 --> 00:08:27,382
Como, ¿quién siquiera piensa?
sobre cosas así.
237
00:08:32,303 --> 00:08:34,431
Y luego esta otra chica,
Vamos a esta playa nudista, ¿verdad?
238
00:08:34,973 --> 00:08:37,767
Muchas pollas,
también algunos sclorts.
239
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
De todos modos, eso dice ella.
Estoy mirando demasiado a mi alrededor
240
00:08:40,520 --> 00:08:43,898
y eso lo mantengo
mirando a otras chicas
mientras ella está cerca
241
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
y ella simplemente consigue
súper inseguro sobre eso...
242
00:08:47,736 --> 00:08:50,363
Entonces la atrapo
pasando por mi teléfono,
243
00:08:50,363 --> 00:08:52,657
y finalmente tengo
Para decir basta, estoy fuera.
244
00:08:52,657 --> 00:08:53,992
¿Puedes creer eso, hermano?
245
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
¿Puedo creer que condujiste?
varias mujeres locas
246
00:08:57,037 --> 00:08:58,830
hasta el punto de
¿Un brote psicótico total?
247
00:08:58,830 --> 00:09:00,081
Sí. Sí, puedo.
248
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
Oh, está bien.
249
00:09:01,833 --> 00:09:03,793
‐Ay‐‐
‐Así que sigue adelante.
250
00:09:03,793 --> 00:09:06,588
Tan pronto como llegue
duro o raro,
251
00:09:06,588 --> 00:09:09,466
antes de empezar
para captar sentimientos,
simplemente te escapas.
252
00:09:09,466 --> 00:09:11,885
Vale, no sé si lo haría.
Digámoslo así, pero...
253
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
Pasaste las últimas tres horas
contando cada detalle
254
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
de tu pasado
cinco relaciones,
255
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
y lo mas
Lo sorprendente es que
256
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
en cada uno
de ellos
257
00:09:20,769 --> 00:09:23,646
lo hiciste absolutamente
nada malo.
258
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Y sin embargo,
259
00:09:25,482 --> 00:09:27,358
todos ellos tienen
las mismas quejas.
260
00:09:28,026 --> 00:09:30,653
¿Alguna vez se te ocurrió?
que tal vez, eh,
261
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
No lo sé, tal vez,
262
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
tenías algo que hacer
con lo que pasó.
263
00:09:35,158 --> 00:09:36,701
¿Sabes que?
Probablemente tengas razón.
264
00:09:37,160 --> 00:09:38,995
Quiero decir, al menos,
Los elegí a todos.
265
00:09:39,537 --> 00:09:40,872
Me debe gustar el drama.
266
00:09:41,581 --> 00:09:43,875
Y no son sólo las chicas,
el último chico con el que salí
estaba completamente loco...
267
00:09:43,875 --> 00:09:46,002
Mira, eso es exactamente lo que yo...
Espera, ¿qué?
268
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
¿Chico? ¿Qué...?
269
00:09:49,172 --> 00:09:50,715
¿Qué quieres decir con "chico"?
270
00:09:53,051 --> 00:09:55,637
Como si no fuera una niña.
271
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Soy pan.
272
00:09:59,974 --> 00:10:01,101
-¿Cacerola?
-Mmm.
273
00:10:02,227 --> 00:10:05,063
Eres... ¿una sartén?
¿Qué significa eso?
274
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Pansexuales.
275
00:10:07,357 --> 00:10:09,901
Yo... significa que
no tengo preferencia
276
00:10:09,901 --> 00:10:11,236
‐en términos de géneros o‐‐
-No, no. No.
277
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
No, lo sé
lo que significa.
278
00:10:13,655 --> 00:10:15,907
¿Qué quieres decir?
tu eres...
279
00:10:15,907 --> 00:10:18,076
Bueno, quiero decir, usé
llamarme bi,
280
00:10:18,076 --> 00:10:20,995
pero alguien me educó
esa sartén es mucho más inclusiva
281
00:10:20,995 --> 00:10:23,248
y también honestamente
solo más... yo.
282
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Sabes, estoy sorprendido
no lo sabías ya.
283
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
Mi mamá prácticamente lo puso
en la carta familiar de navidad
284
00:10:28,545 --> 00:10:29,754
el año que salí.
285
00:10:29,754 --> 00:10:31,131
Pero oye
ahora que lo sabes,
286
00:10:31,131 --> 00:10:32,715
tal vez podríamos encontrarnos
algunos de los bares
287
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
en Boystown
juntos alguna vez.
288
00:10:34,968 --> 00:10:36,177
La mayoría de mis chicos son heterosexuales.
289
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
para que pudiera usar
un buen compañero gay.
290
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
Amigo, ¿estás bien?
291
00:10:44,060 --> 00:10:44,978
¿Dudar?
292
00:10:46,146 --> 00:10:47,438
(bocina a todo volumen)
293
00:10:47,438 --> 00:10:51,192
(ambos gritando)
294
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
harry:
¡Espera, espera, espera, espera!
295
00:10:53,528 --> 00:10:56,364
(respirando pesadamente)
296
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Supongo que algo se llama
se rompió una barra de corbata,
297
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
y tienen que conseguir
una parte de Aníbal,
298
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
así que tenemos que
pasar la noche.
299
00:11:09,836 --> 00:11:11,671
Estoy bien, papá.
300
00:11:11,671 --> 00:11:12,589
No te preocupes.
301
00:11:13,840 --> 00:11:15,592
Mmm, "¿Cómo está Harry?"
302
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
Él es diferente.
303
00:11:19,304 --> 00:11:20,638
el ha cambiado mucho
desde la secundaria.
304
00:11:20,638 --> 00:11:22,265
Harry: tengo sustento.
305
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
Cerveza, patatas fritas,
306
00:11:23,683 --> 00:11:25,977
y para las proteínas,
cecina de res.
307
00:11:26,853 --> 00:11:28,563
fue eso
o comida para gatos, así que...
308
00:11:29,063 --> 00:11:30,315
Ah, lo siento.
309
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
Papá, debería irme.
310
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
Está bien, yo...
311
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
Te amo también.
312
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
‐Harry: ¿Cerveza?
-Oh, oh.
313
00:11:43,244 --> 00:11:44,454
Así que realmente
¿no lo sabías?
314
00:11:45,121 --> 00:11:46,664
Realmente no lo hice.
315
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
Pensé que me tenías vinculado
hace mucho tiempo.
316
00:11:50,668 --> 00:11:51,753
¿Por qué lo haría?
317
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
Yo, sé que me atrapaste
mirándote a veces.
318
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
Bueno, porque pensé
¡me odiaste!
319
00:11:58,676 --> 00:11:59,552
¡Oh!
320
00:12:00,136 --> 00:12:01,304
No. En absoluto.
321
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
La verdad es,
Te admiraba.
322
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
Lo lamento. Yo...
323
00:12:06,184 --> 00:12:07,977
Ni siquiera sé cómo-‐
¿Qué?
324
00:12:07,977 --> 00:12:09,187
Quiero decir, estabas fuera.
325
00:12:09,938 --> 00:12:11,189
En Liberty, Misuri.
326
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
Yo solo estaba...
327
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
demasiado asustado.
328
00:12:15,485 --> 00:12:17,320
Por eso me burlé de ti,
lo sabes, ¿verdad?
329
00:12:17,904 --> 00:12:20,365
porque pensé
que si alguien
330
00:12:20,365 --> 00:12:21,991
me vio ser amable
a ti, entonces...
331
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
Seria culpable
por asociación, y...
332
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
Sí, yo sólo estaba...
333
00:12:28,498 --> 00:12:29,999
no estaba listo
por eso.
334
00:12:30,959 --> 00:12:32,543
Pero eso no es excusa.
335
00:12:32,543 --> 00:12:33,962
nunca debí haberlo hecho
Te traté así.
336
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Lo digo en serio, hombre.
Yo era un idiota.
337
00:12:39,217 --> 00:12:40,385
Realmente lo siento.
338
00:12:46,933 --> 00:12:47,976
Entonces, ¿qué sigue para ti?
339
00:12:48,643 --> 00:12:50,144
¿Después de graduarnos?
340
00:12:50,144 --> 00:12:52,730
Bueno, estaba pensando en
yendo a la escuela de posgrado, pero...
341
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
No lo sé, creo que
Necesito simplemente salir ahí
342
00:12:56,109 --> 00:12:58,861
conseguir algo de mundo real
experiencia, entonces...
343
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
Probablemente solo consiga
en una campaña local.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,325
¿Te gustan las campañas políticas?
345
00:13:04,325 --> 00:13:05,243
Mm-hmm.
346
00:13:05,827 --> 00:13:07,787
¿Es eso lo que has
estado estudiando? ¿Política?
347
00:13:08,663 --> 00:13:10,248
Mmm. ¿Qué?
348
00:13:10,581 --> 00:13:11,958
Estoy un poco sorprendido.
349
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
Quiero decir, pareces
un buen tipo, y-‐
350
00:13:14,961 --> 00:13:16,629
Los buenos chicos no van
¿a la política?
351
00:13:17,046 --> 00:13:18,298
Un poco. Sí.
352
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
Bueno, necesitamos
chicos más agradables
353
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
en política.
354
00:13:21,134 --> 00:13:24,220
O de lo contrario nunca lo arreglaremos
Este mundo desordenado que tenemos.
355
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
¿Mmm? vas a arreglar
El mundo desordenado, ¿eh?
356
00:13:26,889 --> 00:13:28,266
Sí. Soy.
357
00:13:29,475 --> 00:13:30,435
Bien por usted.
358
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Me gusta eso.
359
00:13:35,440 --> 00:13:36,607
¿Y qué hay de ti?
360
00:13:38,860 --> 00:13:42,655
¿Qué tiene el futuro?
¿Qué le espera a Harry Turpin?
361
00:13:43,406 --> 00:13:45,908
No sé. lo intento no
pensar demasiado en ello.
362
00:13:45,908 --> 00:13:47,201
Mmm.
363
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
Por eso necesito a alguien
como tú alrededor.
364
00:13:50,163 --> 00:13:51,330
¿Alguien como yo?
365
00:13:51,831 --> 00:13:52,749
Ya sabes...
366
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
conducido,
367
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
un poco más.
368
00:13:56,794 --> 00:13:59,047
(jadeos)
¡No soy extra!
369
00:13:59,380 --> 00:14:01,674
Amigo, eres como
la definición viva de extra.
370
00:14:02,091 --> 00:14:03,676
-¡No!
-Hombre, lo que digas,
371
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
Sr. Siete de la mañana en punto.
372
00:14:05,970 --> 00:14:08,181
Bueno. Bueno.
Deja de desviarte.
373
00:14:08,181 --> 00:14:09,557
estamos hablando
sobre ti ahora.
374
00:14:11,726 --> 00:14:12,935
Supongo...
375
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
lo único que realmente sabía
lo que quería era...
376
00:14:16,064 --> 00:14:17,273
una familia.
377
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
Ser papá.
378
00:14:20,234 --> 00:14:21,527
¿Qué hay de ti?
379
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
¿Quieres hijos?
380
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
Quiero decir, para ser honesto,
381
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
creo que estaría
demasiado miedo
382
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
traer un niño
en este mundo ahora mismo,
383
00:14:29,077 --> 00:14:30,995
bueno, con, como,
cambio climático
384
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
y ya sabes, simplemente
el estado general de las cosas.
385
00:14:34,248 --> 00:14:35,208
Lo entiendo.
386
00:14:35,958 --> 00:14:37,460
pienso en
Esas cosas también, pero...
387
00:14:39,170 --> 00:14:41,130
no lo sé,
a veces simplemente
tengo que escuchar tu corazón
388
00:14:41,798 --> 00:14:44,717
y confía en eso
todo va a salir bien.
389
00:14:46,636 --> 00:14:48,304
Escuchando tu corazón...
390
00:14:48,805 --> 00:14:51,390
confiar, eso es
no es mi fuerza.
391
00:14:53,101 --> 00:14:54,894
todos tenemos algo
para aprender, supongo.
392
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
Puedes confiar en mí,
ya sabes.
393
00:15:01,692 --> 00:15:03,194
Puedo confiar en el hombre
quien no puede recordar
394
00:15:03,194 --> 00:15:04,570
¿Un adversario de tres meses?
395
00:15:06,572 --> 00:15:08,199
¿Cachorros o Medias Blancas?
396
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
¿O los Reales?
397
00:15:09,492 --> 00:15:11,953
Cachorros. Duh.
Ama siempre a un desvalido.
398
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
no puedes llamar
los Cachorros son los perdedores
399
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
si ganaron
la Serie Mundial.
400
00:15:16,666 --> 00:15:19,293
comieron piedras
toda mi infancia.
401
00:15:19,293 --> 00:15:20,962
ellos podrían ganar
las próximas diez Series Mundiales,
402
00:15:20,962 --> 00:15:22,630
y todavía podría
llámalos desvalidos.
403
00:15:23,297 --> 00:15:24,841
¿Qué fue?
¿tu película favorita?
404
00:15:26,592 --> 00:15:27,844
Está bien, pero no te rías.
405
00:15:27,844 --> 00:15:29,095
Está bien, lo prometo.
406
00:15:32,723 --> 00:15:33,641
Arriba.
407
00:15:34,392 --> 00:15:35,434
¿Arriba?
408
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
Con los perros que hablan.
¿Quién pilota los aviones?
409
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
dijiste que
No nos vamos a reír.
410
00:15:39,730 --> 00:15:41,858
Vale, vale, lo siento.
Yo solo...
411
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
nunca lo hubiera hecho
Pensé que
412
00:15:44,235 --> 00:15:45,736
que dirías...
413
00:15:45,736 --> 00:15:48,322
Es solo, es solo
el comienzo de
esa película, está bien,
414
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
donde ves
toda la relación
415
00:15:50,158 --> 00:15:52,410
entre el viejo
y su esposa
416
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
y luego ella muere.
417
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
Es solo...
418
00:15:56,080 --> 00:15:58,499
Esa es la primera vez
yo sabia lo que era el amor
419
00:15:58,499 --> 00:16:01,419
y... el tipo
del amor que quería.
420
00:16:02,837 --> 00:16:04,046
¡Guau!
421
00:16:05,173 --> 00:16:07,550
Eres una especie de
un romántico, ¿eh?
422
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
A mí también me gusta esa película.
423
00:16:18,060 --> 00:16:19,103
¿alguna vez
424
00:16:19,770 --> 00:16:21,564
conectar con cualquiera
de la secundaria?
425
00:16:23,191 --> 00:16:24,650
-¿Chicos, quieres decir?
‐Mm‐hmm.
426
00:16:26,569 --> 00:16:27,445
Demonios, no.
427
00:16:28,487 --> 00:16:29,447
¿Acaso tú?
428
00:16:29,447 --> 00:16:31,157
me besé
con Scotty Sharp una vez.
429
00:16:31,532 --> 00:16:32,491
Pero eso fue todo.
430
00:16:32,909 --> 00:16:34,827
Él es... definitivamente heterosexual.
431
00:16:37,288 --> 00:16:40,249
¿Sabes quién siempre pensé?
No estaba un poco recto.
432
00:16:40,708 --> 00:16:42,335
-¿Mmm?
-Kris.
433
00:16:42,335 --> 00:16:44,545
(jadeos)
¿Kris de Kelly?
434
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
¡No, yo también!
435
00:16:46,088 --> 00:16:48,299
Y ahora él y Kelly
están comprometidos. ¡Oh!
436
00:16:48,299 --> 00:16:50,134
ya sabes
lo que es aún más extraño
437
00:16:50,134 --> 00:16:51,802
que la cosa un poco gay?
438
00:16:51,802 --> 00:16:55,640
Él y Kelly han sido
mejores amigos desde,
como sexto grado.
439
00:16:56,140 --> 00:16:57,558
Sí. Bueno, ya sabes
lo que dicen,
440
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
se supone que debes casarte
tu mejor amigo, así que...
441
00:17:00,478 --> 00:17:02,855
Supongo. pero no creo
eso es lo que querían decir.
442
00:17:03,689 --> 00:17:04,815
no lo sé,
quiero decir,
443
00:17:05,358 --> 00:17:07,735
supongo que esta bien
para gente heterosexual,
444
00:17:07,735 --> 00:17:10,613
pero un par de chicos
Nunca podría hacer eso.
445
00:17:11,072 --> 00:17:12,114
¿En realidad?
446
00:17:12,114 --> 00:17:13,908
-¿No crees?
-De ninguna manera.
447
00:17:13,908 --> 00:17:16,494
Una vez que los chicos son
en la zona de amigos,
no hay salida.
448
00:17:17,078 --> 00:17:20,248
Lo mejor que puedes esperar
es una noche de sexo horrible
449
00:17:20,248 --> 00:17:22,708
pero lo más probable es que
vas a tener un polvo pésimo
450
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
y arruinar la amistad.
451
00:17:24,585 --> 00:17:26,963
En serio, no hay manera
452
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
no terminas peor
que cuando empezaste.
453
00:17:28,798 --> 00:17:30,299
¿Cómo puedes ser?
tan seguro?
454
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
Quiero decir, digamos simplemente
455
00:17:33,010 --> 00:17:35,346
malcolm y yo
comenzaron como amigos,
456
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
entonces, ya sabes,
empezamos a salir
457
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
y me enamoré
con el,
458
00:17:39,934 --> 00:17:41,811
eh, pero nosotros,
459
00:17:41,811 --> 00:17:44,730
no estábamos teniendo
mucho sexo, ya sabes,
460
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
y luego me entero
461
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
que me esta engañando
462
00:17:48,609 --> 00:17:50,444
con la mitad
de su grupo de improvisación.
463
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
Lo perdí dos veces
464
00:17:52,905 --> 00:17:53,990
en una noche.
465
00:17:54,490 --> 00:17:55,908
perdí a mi novio,
466
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
y perdí
mi mejor amigo.
467
00:18:00,538 --> 00:18:01,497
Lo lamento.
468
00:18:02,665 --> 00:18:04,292
Te mereces mucho mejor
que eso.
469
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
probablemente debería ir
tomar una ducha.
470
00:18:13,134 --> 00:18:14,427
Apesto.
471
00:18:16,721 --> 00:18:20,308
♪ Mientras estamos acostados
junto a la piscina, junto a la piscina ♪
472
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
♪ Cansarse del sol ♪
473
00:18:24,562 --> 00:18:28,649
♪ Apareciendo y desapareciendo
noches largas, noches largas... ♪
474
00:18:28,649 --> 00:18:30,901
(línea sonando)
475
00:18:31,319 --> 00:18:33,362
Stasia: (al teléfono) ¿Cómo está?
¿Estás bien? ¿Le diste un puñetazo?
476
00:18:33,362 --> 00:18:34,947
No, es, eh...
477
00:18:34,947 --> 00:18:37,325
en realidad es
bastante genial.
478
00:18:37,617 --> 00:18:38,659
Stasia: ¿En serio?
479
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
(ducha corriendo)
480
00:18:42,038 --> 00:18:45,541
♪ Quiero gastar
contigo, tú ♪
481
00:18:46,042 --> 00:18:49,503
♪ quiero ser
contigo, tú ♪
482
00:18:50,379 --> 00:18:53,633
♪ Solo disfrútalo todo ♪
483
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
♪ Solo disfrútalo todo ♪
484
00:18:58,304 --> 00:19:01,474
♪ Solo disfrútalo todo ♪
485
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
♪ Solo disfrútalo todo ♪
486
00:19:07,063 --> 00:19:10,024
♪ ¡Qué manera tan celestial de morir! ♪
487
00:19:10,900 --> 00:19:14,195
♪ Qué momento para estar vivo ♪
488
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
♪ Porque para siempre es
en tus ojos ♪
489
00:19:18,741 --> 00:19:21,494
♪ Pero para siempre no lo es
la mitad del tiempo ♪
490
00:19:21,494 --> 00:19:24,997
♪ Quiero gastar
contigo, tú ♪
491
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
♪ Quiero gastar
contigo, tú... ♪
492
00:19:27,625 --> 00:19:28,876
¡Adulta a Sammy...!
493
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
eso es gracioso.
494
00:20:01,075 --> 00:20:02,159
¿Dormiste bien?
495
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
mmm, yo estaba
un poco solo, pero...
496
00:20:11,669 --> 00:20:13,003
(suena el celular)
497
00:20:17,633 --> 00:20:19,093
(zumbido)
498
00:20:23,139 --> 00:20:24,306
¿Está todo bien?
499
00:20:24,640 --> 00:20:26,976
Mierda, son más de las diez.
500
00:20:27,643 --> 00:20:29,645
Probablemente deberíamos,
uh, llama al garaje.
501
00:20:29,645 --> 00:20:30,813
Vea si el auto está listo.
502
00:20:30,813 --> 00:20:32,440
Quiero decir, si queremos
para llegar a casa
503
00:20:32,440 --> 00:20:33,566
a tiempo para la fiesta.
504
00:20:39,822 --> 00:20:41,115
samm: no mucho
ha cambiado, ¿eh?
505
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
harry:
Eso no es cierto.
506
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
Hay un Applebee's donde
solían ser los Fuddruckers.
507
00:20:45,995 --> 00:20:47,455
(Sam se ríe)
508
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
Sam: Oh, aquí estamos.
509
00:20:53,586 --> 00:20:54,837
-Oye, escucha.
-Sí.
510
00:20:55,337 --> 00:20:57,840
realmente lo siento
511
00:20:57,840 --> 00:21:00,634
sobre ser tal
una polla durante la escuela.
512
00:21:02,261 --> 00:21:03,220
Eres bastante impresionante.
513
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Así que iba a
Regreso el lunes.
514
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
Estaba pensando
sobre salir temprano,
515
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
-no quiero
llegar a la hora punta.
‐(la puerta se abre)
516
00:21:13,355 --> 00:21:16,108
-¿Quién es ese?
‐Harry: Esa es Lydia.
517
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
Tu ex. Ella vino.
518
00:21:18,861 --> 00:21:22,072
Supongo que ahora ella es más
como mi ex-ex.
519
00:21:23,282 --> 00:21:25,659
Estáis... de nuevo juntos.
520
00:21:25,659 --> 00:21:27,953
Sí, ella, eh,
Envió un mensaje de texto esta mañana.
521
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
dijo que lo sentía
522
00:21:29,830 --> 00:21:31,499
y ella queria
para resolverlo
523
00:21:32,082 --> 00:21:34,376
y que ella era
ya conduciendo
para conocerme, así que...
524
00:21:36,212 --> 00:21:37,087
(chillidos)
525
00:21:37,922 --> 00:21:38,756
Lydia: Hola, cariño.
526
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
Nos vemos de regreso
en la escuela?
527
00:21:44,136 --> 00:21:45,054
(la puerta del auto se cierra)
528
00:21:49,141 --> 00:21:51,477
‐Lydia: Te extrañé...
‐Harry: Yo también te extrañé.
529
00:22:00,194 --> 00:22:02,071
‐(suena música de club)
‐(charla confusa)
530
00:22:02,071 --> 00:22:03,906
Stasia: Entonces le dije.
se acabó.
531
00:22:03,906 --> 00:22:05,658
rompiste
con el?
532
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
La ruptura implica que tuvimos algo
especie de compromiso de romper,
533
00:22:08,244 --> 00:22:10,579
lo cual no hicimos,
pero si.
534
00:22:10,579 --> 00:22:12,623
Estaba empezando a conseguir
todos necesitados y posesivos.
535
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Gary... se estaba poniendo
posesivo?
536
00:22:16,001 --> 00:22:18,546
Insistió en llevarme
salir esta noche, para empezar.
537
00:22:18,546 --> 00:22:21,465
no creo querer
para llevar a tu novia
de más de tres años
538
00:22:21,465 --> 00:22:24,176
salir el dia de san valentin
califica como posesivo.
539
00:22:24,176 --> 00:22:25,803
Él sabía que tenía planes.
contigo.
540
00:22:25,803 --> 00:22:27,763
¿A qué ir?
¿Una fiesta solo para solteros?
541
00:22:27,763 --> 00:22:28,931
Stasia: Sí, exactamente.
542
00:22:28,931 --> 00:22:30,599
(Sam suspira)
¿Estás bien?
543
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
¡Totalmente!
544
00:22:31,725 --> 00:22:33,227
Estoy aliviado
para ser honesto.
545
00:22:33,227 --> 00:22:35,479
Tú me conoces. Relaciones
Simplemente no son lo mío.
546
00:22:35,479 --> 00:22:36,814
excepto por eso
has estado en uno
547
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
casi todo el tiempo
Te conozco.
548
00:22:38,774 --> 00:22:39,984
Mmm.
549
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
(se reproduce música de club)
550
00:22:50,119 --> 00:22:53,122
(la música continúa)
551
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
¡Bry!
552
00:22:59,336 --> 00:23:00,254
¡Brian!
553
00:23:01,130 --> 00:23:02,214
¡Oye, niña!
554
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
¡Oye, chica de verdad!
555
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
Ey.
556
00:23:06,468 --> 00:23:09,638
Dos copas en solitario
para dos solos.
557
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
Consíguelo.
558
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
-Salud, maricas.
-¡Salud!
559
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
¡Oh!
560
00:23:18,022 --> 00:23:19,189
La mayoría de los chicos calientes
se han congregado
561
00:23:19,189 --> 00:23:20,983
al
mesa de pong extraña.
562
00:23:20,983 --> 00:23:23,235
Eso es beer pong para...
Lo entiendes.
563
00:23:23,694 --> 00:23:25,863
De todos modos, ahí es donde
tendrás la mejor suerte
564
00:23:25,863 --> 00:23:28,240
a menos que te guste
las damas.
565
00:23:28,240 --> 00:23:31,327
Ohh, solo tu básico
Chica heterosexual desafortunadamente.
566
00:23:31,327 --> 00:23:32,995
Pong queer
lo es, entonces.
567
00:23:32,995 --> 00:23:35,456
No te preocupes. hay mucho
de carne pura allí también.
568
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
Está bien, vámonos.
Vamos.
569
00:23:36,999 --> 00:23:38,292
Gracias, Bryan.
570
00:23:39,960 --> 00:23:43,172
Entonces aparentemente,
hay un millón
gente soltera en chicago,
571
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
y todavía no puedo
conseguir una cita.
572
00:23:44,715 --> 00:23:45,758
Oh, puedes conseguir
una cita.
573
00:23:45,758 --> 00:23:47,092
tu solo eres
demasiado asustado para intentarlo.
574
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
no tengo miedo,
Soy exigente.
575
00:23:49,136 --> 00:23:50,638
quisquilloso es solo
una excusa
576
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
entonces no tienes
para exponerse.
577
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
-No es cierto.
-¿En realidad?
578
00:23:54,475 --> 00:23:56,393
Bien, entonces ¿sabes qué?
Voy a escoger algunos chicos,
579
00:23:56,393 --> 00:23:57,478
y te vas
para ir a hablar con ellos.
580
00:23:57,895 --> 00:24:00,147
-Bien.
‐(riendo) ¡Ay!
581
00:24:01,732 --> 00:24:03,609
¿Qué pasa...?
582
00:24:04,151 --> 00:24:05,194
¿él?
583
00:24:05,486 --> 00:24:06,904
Oh, ¿quién, el Tucán Sam?
584
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
¿Sabes lo que dicen?
sobre narices grandes.
585
00:24:09,573 --> 00:24:11,075
-Grandes mocos.
-¡Puaj!
586
00:24:11,075 --> 00:24:12,451
Eres asqueroso. Bueno.
587
00:24:12,910 --> 00:24:15,871
Bien. ¿Qué pasa...?
588
00:24:16,205 --> 00:24:17,164
él.
589
00:24:17,790 --> 00:24:20,042
Sam: Ah,
¿El hermano Kardashian perdido?
590
00:24:20,501 --> 00:24:23,462
te lo garantizo
que el carrete de su cámara es
591
00:24:23,462 --> 00:24:26,298
95 por ciento fotos
de sí mismo.
592
00:24:26,298 --> 00:24:28,634
Está bien, señor quisquilloso.
593
00:24:29,051 --> 00:24:31,470
¿Qué pasa...?
594
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
¿Un mono?
595
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
el es totalmente
tu tipo.
596
00:24:35,265 --> 00:24:37,142
Sinceramente, con un cuerpo.
así,
597
00:24:37,142 --> 00:24:38,477
si el no es
lo suficientemente bueno para ti,
598
00:24:38,477 --> 00:24:40,312
él es definitivamente
lo suficientemente bueno para mí.
599
00:24:44,525 --> 00:24:45,943
Oh, mierda!
600
00:24:45,943 --> 00:24:47,695
-¡Sam!
-¿Podemos salir de aquí?
601
00:24:47,695 --> 00:24:49,446
‐Harry: ¡Sam!
-¿Por qué? ¿Quién es ese?
¿Quieres que le dé una paliza?
602
00:24:49,446 --> 00:24:51,073
-No.
-¡Adulta a Sammy!
603
00:24:51,865 --> 00:24:54,076
‐Ambos: ¡Ohh!
‐Oh, demasiado tarde.
604
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
¿Qué pasa?
¿Cómo has estado, hombre?
605
00:24:56,328 --> 00:24:59,289
¡Bien, hombre!
¿Y tú?
606
00:24:59,289 --> 00:25:01,875
Uh, ya sabes, relajándote
como relleno de fresa.
607
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
Li-como en un donut.
608
00:25:03,919 --> 00:25:05,838
Ya sabes, sabroso.
609
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
Estoy un poco borracho.
610
00:25:08,048 --> 00:25:09,216
Soy Harry, por cierto.
611
00:25:09,216 --> 00:25:10,884
Oh, lo sé
quien eres
612
00:25:10,884 --> 00:25:11,969
¿Sí?
613
00:25:12,636 --> 00:25:14,805
Bueno, eh,
¿quién eres tú?
614
00:25:14,805 --> 00:25:17,474
Ella es Stasia.
mi mejor amigo.
615
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
Lindo.
616
00:25:20,144 --> 00:25:23,063
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿En una fiesta solo para solteros?
617
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
Pensé que tenías
una novia.
618
00:25:24,356 --> 00:25:26,567
-¿Eh?
‐Tu novia. Lidia.
619
00:25:26,567 --> 00:25:28,027
Ese es su nombre, ¿verdad?
620
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
el que tu tenias
la gran pelea con,
621
00:25:29,820 --> 00:25:31,155
así que tuviste que montar
conmigo de regreso a casa.
622
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
-Y luego ustedes hicieron las paces.
-Sí.
623
00:25:33,073 --> 00:25:34,658
‐Así que me abandonaste.
-Uh, qué...
624
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
No te abandoné
mi novia apareció.
625
00:25:36,535 --> 00:25:37,494
Lo que sea.
626
00:25:37,953 --> 00:25:39,329
Supongo que ustedes
todavía no estamos juntos,
627
00:25:39,329 --> 00:25:40,831
viendo como tu
¿No recuerdas su nombre?
628
00:25:40,831 --> 00:25:42,708
No, uh, rompimos
629
00:25:42,708 --> 00:25:44,626
incluso antes de que nosotros
Regresé a Chicago.
630
00:25:44,626 --> 00:25:46,795
Si alguna vez
me envió un mensaje de texto
631
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
después de nuestro viaje por carretera,
632
00:25:47,963 --> 00:25:49,131
es posible que lo hayas sabido.
633
00:25:49,631 --> 00:25:51,050
Ah, eh...
634
00:25:51,050 --> 00:25:52,676
Sí, lo siento,
Yo sólo...
635
00:25:53,635 --> 00:25:56,138
Yo-yo volví a la escuela
y me sumergí en las clases.
636
00:25:56,138 --> 00:25:57,848
‐Tú me conoces.
-Entonces, sí,
637
00:25:57,848 --> 00:25:59,141
Bueno, después de Lynnea...
638
00:25:59,141 --> 00:26:00,976
‐Lidia.
-Bien.
639
00:26:01,810 --> 00:26:04,229
Lidia. Lynnea vino después.
640
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
Antes del primer Mike.
641
00:26:05,689 --> 00:26:07,649
De todos modos, digamos
que simplemente me sentí como
642
00:26:07,649 --> 00:26:10,319
estaba jugando
todo el estereotipo pan,
643
00:26:10,319 --> 00:26:11,528
‐entonces yo‐‐
-¿Cuál es?
644
00:26:12,613 --> 00:26:15,199
Que nosotros, ya sabes...
moverse.
645
00:26:15,199 --> 00:26:18,660
"Llegar." ¿Es eso como,
¿Una bonita forma de decir "zorra"?
646
00:26:18,660 --> 00:26:20,329
Ah, vamos.
647
00:26:20,329 --> 00:26:21,413
Soy un romántico.
648
00:26:21,789 --> 00:26:22,790
Ya lo sabes.
649
00:26:24,208 --> 00:26:25,876
Sólo estoy buscando al Sr...
650
00:26:26,543 --> 00:26:27,795
Señora...
651
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
Derecho de la persona.
652
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Pero ya sabes
lo que dicen,
653
00:26:31,090 --> 00:26:33,175
la definicion de locura
esta haciendo lo mismo
654
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
una y otra vez
655
00:26:34,468 --> 00:26:35,886
y esperando
un resultado diferente,
656
00:26:35,886 --> 00:26:39,056
entonces... decidí
para desconectar el enchufe,
657
00:26:39,056 --> 00:26:40,099
hazte monje completo.
658
00:26:40,682 --> 00:26:42,976
No más citas.
Totalmente célibe.
659
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
¿Tú... eres célibe?
660
00:26:49,566 --> 00:26:50,442
¿Por cuánto tiempo?
661
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
Vale, sólo ha sido
un par de días.
662
00:26:53,403 --> 00:26:54,822
lo digo en serio
sobre esto.
663
00:26:56,323 --> 00:26:57,783
-¿Qué?
-Um...
664
00:26:57,783 --> 00:26:59,326
-¿Qué?
-¿Sabes que?
665
00:27:00,327 --> 00:27:02,246
-¿Estasia?
-¡Ay dios mío!
666
00:27:02,663 --> 00:27:03,914
voy a conseguir
una recarga
667
00:27:04,581 --> 00:27:05,666
o algún líquido de embalsamamiento.
668
00:27:05,666 --> 00:27:07,626
porque eso sería
menos fuerte. ¡Dios mío!
669
00:27:08,544 --> 00:27:09,461
¡Puaj!
670
00:27:12,840 --> 00:27:16,343
Bueno. Así que si hablas tan en serio
sobre no tener citas,
671
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
¿Por qué estás en esta fiesta?
672
00:27:17,594 --> 00:27:19,805
Oh si,
Mis amigos me arrastraron.
673
00:27:19,805 --> 00:27:20,889
Oh.
674
00:27:20,889 --> 00:27:22,933
Además he estado pintando
mi nuevo apartamento,
675
00:27:22,933 --> 00:27:24,643
y necesitaba algo
para limpiar los pinceles.
676
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
Entonces, ¿qué tienes?
estado hasta
677
00:27:30,315 --> 00:27:32,025
desde la graduación?
678
00:27:33,026 --> 00:27:34,570
Yo soy...
679
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
trabajando para
Nadia Custo.
680
00:27:39,825 --> 00:27:41,326
¿Debería saberlo?
¿quién es ese?
681
00:27:41,994 --> 00:27:43,412
no lo sé,
¿saliste con ella?
682
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
No, ella está corriendo
para alcalde.
683
00:27:46,081 --> 00:27:47,875
Ella es una,
un verdadero progresista,
684
00:27:47,875 --> 00:27:50,794
y es parte de mi trabajo
para asegurarte de que le agradas a la gente
685
00:27:50,794 --> 00:27:52,004
saber quién es ella.
686
00:27:52,713 --> 00:27:54,756
Así que estás a cargo
de relaciones públicas o algo así?
687
00:27:54,756 --> 00:27:56,800
Uh... no, acabo de empezar.
688
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
soy uno de ella
organizadores comunitarios.
689
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
Es básicamente como
un paso adelante de los voluntarios.
690
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
Oye, no es necesario
estar avergonzado.
691
00:28:03,807 --> 00:28:05,559
estoy doblando camisas
estos días.
692
00:28:05,559 --> 00:28:07,853
Bueno, eso es...
es que, eh...
693
00:28:08,478 --> 00:28:10,564
¿Es eso...? Lo siento, nunca
De hecho me dijo tu especialidad.
694
00:28:10,564 --> 00:28:12,232
¿Fue al por menor?
695
00:28:12,232 --> 00:28:14,818
o, um... ¿moda?
696
00:28:15,861 --> 00:28:17,195
¿Es eso tan difícil?
creer?
697
00:28:17,195 --> 00:28:18,405
Un poco.
698
00:28:19,364 --> 00:28:22,075
Eh, no. Yo no lo hice
importante en moda.
699
00:28:22,492 --> 00:28:25,454
me especialicé en algo
mucho más importante que eso.
700
00:28:25,454 --> 00:28:26,663
-¿Eh?
-Marketing.
701
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
Eh...
702
00:28:29,249 --> 00:28:31,293
-Qué, me estás juzgando...
‐Mn‐mn.
703
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
-...Señor. Política.
-De nada.
704
00:28:33,295 --> 00:28:35,505
Sí. Si, si,
lo eres. Puedo decirlo.
705
00:28:35,505 --> 00:28:37,174
¿Qué piensas?
¿Qué es la política, de todos modos?
706
00:28:37,716 --> 00:28:40,719
es solo marketing
el mismo candidato
diferentes maneras.
707
00:28:40,719 --> 00:28:42,638
ellos no son
de todos modos.
708
00:28:42,638 --> 00:28:45,515
Nadia Custo quiere asistencia sanitaria
para todos.
709
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
ella quiere mas dinero
para la educación pública.
710
00:28:47,851 --> 00:28:49,311
ella incluso esta mirando
en un plan ahora mismo
711
00:28:49,311 --> 00:28:51,104
para sacar los autos de
el núcleo del centro de la ciudad.
712
00:28:51,104 --> 00:28:52,856
¡Habla de un punto de inflexión!
713
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
-Cálmate, AOC.
-¡Oh!
714
00:28:54,441 --> 00:28:55,484
Yo, yo te creo.
715
00:28:58,487 --> 00:29:01,365
(se reproduce música de baile)
716
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
lo dices en serio
¿No estás saliendo ahora mismo?
717
00:29:10,666 --> 00:29:12,501
Está bien, debería
probablemente vaya, eh...
718
00:29:13,210 --> 00:29:15,712
mira a Stasia,
asegúrate de que ella no lo esté
aterrorizar a cualquiera.
719
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
Oh, eh, está bien.
720
00:29:17,714 --> 00:29:19,591
Sí, y lo conseguiré
un poco más de esto
721
00:29:19,591 --> 00:29:21,051
eh, ya sabes,
limpiador de pinceles.
722
00:29:21,051 --> 00:29:22,970
Sí, tomaré otro
si vas.
723
00:29:22,970 --> 00:29:25,681
Bueno, está bien. Eh, sí.
Claro, te tengo.
724
00:29:26,974 --> 00:29:28,016
Date prisa.
725
00:29:34,314 --> 00:29:36,233
¡Ay dios mío!
726
00:29:36,233 --> 00:29:37,484
Es adorable.
727
00:29:37,859 --> 00:29:39,903
¿Cómo es que en todos los millones
de veces me has dicho
728
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
la historia de
el viaje por carretera desde el infierno,
729
00:29:41,863 --> 00:29:43,740
nunca mencionaste
Qué jodidamente sexy es.
730
00:29:43,740 --> 00:29:44,992
Sam: No lo sé.
731
00:29:44,992 --> 00:29:46,618
deberías ser
por todo eso.
732
00:29:47,119 --> 00:29:49,371
Él no está saliendo ahora.
733
00:29:49,371 --> 00:29:50,497
Ah, por favor.
734
00:29:50,497 --> 00:29:52,749
Básicamente te está rogando
para darle una razón
735
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
para romper su promesa
de castidad.
736
00:29:54,918 --> 00:29:57,546
Si he aprendido una cosa
de la política,
737
00:29:57,546 --> 00:30:00,048
es que no puedes
hacer que alguien vote
para tu candidato
738
00:30:00,048 --> 00:30:01,675
si no van
a las urnas en absoluto.
739
00:30:02,217 --> 00:30:04,177
no estas corriendo
para oficina.
740
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
lo estas intentando
para echar un polvo.
741
00:30:05,804 --> 00:30:08,056
Tú me conoces.
yo no hago el,
742
00:30:08,056 --> 00:30:10,851
ya sabes, informal
una noche cosa muy bien.
743
00:30:11,309 --> 00:30:12,561
Seguro.
744
00:30:13,061 --> 00:30:15,022
Pero nunca lo conseguirás
a una segunda noche
745
00:30:15,022 --> 00:30:17,482
si no lo haces
el primero, Samwich.
746
00:30:17,941 --> 00:30:20,736
Ahora vuelve ahí afuera
y tírate
747
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
en esa pieza caliente
de hombre-asno
748
00:30:22,738 --> 00:30:24,990
antes de llamar a tu mamá
y dile que dejaste la terapia.
749
00:30:24,990 --> 00:30:26,074
(jadeos)
750
00:30:26,992 --> 00:30:28,035
-Bien.
‐(Stasia se ríe)
751
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Espera.
752
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
-No. No‐‐
‐No, se está saliendo.
753
00:30:34,666 --> 00:30:36,126
-Se está saliendo.
‐Está bien, está bien, está bien.
754
00:30:36,543 --> 00:30:38,712
♪ Me gusta tu forma de hablar ♪
755
00:30:38,712 --> 00:30:40,297
♪ Me gustan las cosas
usted lleva... ♪
756
00:30:40,297 --> 00:30:41,381
Mucho mejor.
757
00:30:41,381 --> 00:30:43,800
♪ Quiero tu número
tatuado en mi brazo ♪
758
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
♪ En tinta, lo juro ♪
759
00:30:45,302 --> 00:30:47,554
♪ Porque cuando
llega la mañana ♪
760
00:30:47,554 --> 00:30:49,806
♪ Sé que no estarás allí ♪
761
00:30:50,307 --> 00:30:53,477
♪ Cada vez que me doy la vuelta
desapareces... ♪
762
00:30:53,477 --> 00:30:54,811
Hola, fraternidad Paddle.
763
00:30:55,812 --> 00:30:57,606
Estoy recientemente soltero,
764
00:30:57,606 --> 00:30:59,399
y te voy a necesitar
para llevarme a algún tipo
765
00:30:59,399 --> 00:31:01,401
de baño o closet
766
00:31:01,401 --> 00:31:03,070
y solo jodeme
al olvido.
767
00:31:03,528 --> 00:31:06,198
Sin nombres, sin deseos,
sin necesidades,
768
00:31:06,198 --> 00:31:08,867
solo dos animales
yendo a ello.
769
00:31:09,451 --> 00:31:10,786
tu crees que
¿puede hacer eso por mí?
770
00:31:12,412 --> 00:31:13,455
Attaboy.
771
00:31:14,331 --> 00:31:15,999
♪ Sé que no estarás allí ♪
772
00:31:16,917 --> 00:31:20,921
♪ Cada vez que me doy la vuelta,
desapareces... ♪
773
00:31:20,921 --> 00:31:21,963
Buenos movimientos.
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,131
¿Oh sí?
¿Te gusta eso?
775
00:31:23,131 --> 00:31:24,466
Sí, claro.
776
00:31:24,841 --> 00:31:27,427
Funciona en una especie de
¿Hay un terremoto?
777
00:31:27,427 --> 00:31:29,387
¿O está adelantado a su tiempo?
un poco de manera.
778
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
Gracias, creo.
779
00:31:37,270 --> 00:31:38,688
¿Acabas de...?
780
00:31:38,688 --> 00:31:40,732
estas coqueteando
con ese chico?
781
00:31:41,191 --> 00:31:42,359
¿Qué? No.
782
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
Sí, lo estabas.
783
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
le acabas de dar
uno de estos.
784
00:31:44,903 --> 00:31:46,321
‐yo‐‐
-Quiero decir, lo entiendo.
785
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
Él es súper sexy.
786
00:31:47,572 --> 00:31:49,032
Deberías totalmente
invítalo a salir.
787
00:31:49,032 --> 00:31:50,492
Eso no fue coqueteo.
788
00:31:50,492 --> 00:31:52,035
Mira, no me importa.
789
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
Sólo reconócelo,
Señor célibe.
790
00:31:54,037 --> 00:31:55,330
No estaba coqueteando.
791
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Mira, no voy a
luchar contigo por eso...
792
00:31:58,542 --> 00:31:59,626
pero definitivamente lo hiciste.
793
00:31:59,626 --> 00:32:00,794
Está bien, estás actuando
como un monstruo.
794
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
¿Hay algo
quieres decir?
795
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
No soy un bicho raro.
796
00:32:05,048 --> 00:32:06,883
Eres un bicho raro.
eres un bicho raro
797
00:32:06,883 --> 00:32:09,094
quien no puede mantener
su caballo en el granero.
798
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
¿Es así, abuelo?
799
00:32:11,096 --> 00:32:13,765
Bueno, al menos no tengo miedo.
montar a caballo.
800
00:32:14,641 --> 00:32:16,101
-¡Guau!
-Mmm.
801
00:32:16,685 --> 00:32:20,355
Bueno, eso es mejor
que ser el payaso del rodeo.
802
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
¿Qué significa eso?
803
00:32:22,149 --> 00:32:23,358
Creo que lo sabes.
804
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
Oye, uh, voy a
sal de aquí.
805
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
acabo de tener sexo
con este chico,
806
00:32:26,528 --> 00:32:27,988
y el esta esperando
en el baño para la segunda ronda
807
00:32:27,988 --> 00:32:29,114
y yo simplemente no
tenerlo en mí.
808
00:32:29,114 --> 00:32:30,490
Excelente. Iré con.
809
00:32:30,490 --> 00:32:31,700
Nada me retiene aquí.
810
00:32:32,242 --> 00:32:33,368
Qué bueno verte, Harry.
811
00:32:34,286 --> 00:32:36,037
♪ Cada vez que me doy la vuelta ♪
812
00:32:36,037 --> 00:32:40,667
♪ Desapareces ♪
813
00:32:41,293 --> 00:32:42,711
♪ Tengo amor por ti ♪
814
00:32:43,461 --> 00:32:44,588
♪ Tengo amor por ti ♪
815
00:32:44,588 --> 00:32:45,755
♪ Encantado de conocerte ♪
816
00:32:45,755 --> 00:32:47,132
♪ Tengo amor por ti ♪
817
00:32:51,761 --> 00:32:52,929
Oh, vamos,
te falta eslabón.
818
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
Oye, tenemos que irnos pronto.
Necesitas prepararte.
819
00:32:55,974 --> 00:32:58,185
¿Qué es, corbata negra?
o algo? Estoy listo.
820
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
Quizás quieras
Ponte unos pantalones.
821
00:33:01,021 --> 00:33:02,272
Oye, tu eres el indicado
en una toalla.
822
00:33:02,272 --> 00:33:03,481
Ve y prepárate.
823
00:33:03,481 --> 00:33:06,109
Harry, ambos sabemos que eres
esperare hasta el ultimo segundo
824
00:33:06,109 --> 00:33:07,903
y luego rasgarme unos pantalones
súper rápido, pero luego
825
00:33:07,903 --> 00:33:09,362
vas a querer
para revisar tu cabello
826
00:33:09,362 --> 00:33:10,530
y vas a
pasar 20 minutos
827
00:33:10,530 --> 00:33:12,199
haciendo que parezca
No revisaste tu cabello.
828
00:33:12,199 --> 00:33:13,408
Así que sal del juego.
829
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
Deja de engañarme, Zach.
830
00:33:14,534 --> 00:33:16,203
solo quiero terminar
la campaña, está bien.
831
00:33:16,203 --> 00:33:17,329
Primero que nada...
832
00:33:18,163 --> 00:33:19,414
desearías que yo fuera
montandote.
833
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
Yo, me encanta cuando llegas
todo dom conmigo.
834
00:33:22,667 --> 00:33:23,960
Necesitas echar un polvo.
835
00:33:24,669 --> 00:33:25,879
Prepararse. ¡Ahora!
836
00:33:32,427 --> 00:33:33,261
Lo siento, muchachos.
837
00:33:33,678 --> 00:33:34,638
¿Dónde estábamos?
838
00:33:34,638 --> 00:33:35,555
Zach: ¡Harry!
839
00:33:36,139 --> 00:33:37,641
Entonces, ¿quién organizó esto otra vez?
840
00:33:38,308 --> 00:33:39,434
Mi sobrina.
841
00:33:39,434 --> 00:33:41,645
Oh sí. comienza
a las 8:00, ¿no?
842
00:33:41,645 --> 00:33:42,812
Deberíamos lograrlo.
843
00:33:43,980 --> 00:33:46,066
Lo siento. es solo la campaña
realmente está aumentando,
844
00:33:46,066 --> 00:33:47,817
¿Qué pasa con las primarias?
el próximo mes.
845
00:33:48,443 --> 00:33:50,612
Ya sabes, ella nos preguntó
No llegues tarde, Sam.
846
00:33:51,196 --> 00:33:53,198
Usain Dolt.
¿Podemos relajarnos?
847
00:33:53,198 --> 00:33:54,950
Cómete mis bayas.
848
00:33:54,950 --> 00:33:56,409
¡Eso fue grosero!
849
00:33:56,409 --> 00:33:58,662
No, haciéndome llegar tarde
la noche de trivia de mi novia,
850
00:33:58,662 --> 00:33:59,829
¡Eso es de mala educación!
851
00:33:59,829 --> 00:34:02,082
Amigo, realmente necesitas empezar.
meditando o algo así.
852
00:34:02,457 --> 00:34:04,292
Este tipo de estrés no es bueno
para tu corazón.
853
00:34:10,215 --> 00:34:11,549
¿Ver? Justo a tiempo.
854
00:34:13,343 --> 00:34:14,844
Ella realmente quiere asegurarse
ganamos esta semana,
855
00:34:14,844 --> 00:34:16,137
entonces ella es traída
un par de timbres
856
00:34:16,137 --> 00:34:17,931
para manejar todas las cosas
que ninguno de nosotros lo sabe.
857
00:34:17,931 --> 00:34:20,183
-¿Cómo qué?
-Arte y política.
858
00:34:20,183 --> 00:34:21,476
-Ajá.
‐Oh espera.
859
00:34:21,476 --> 00:34:22,852
-Están aquí.
-¿OMS?
860
00:34:22,852 --> 00:34:25,105
mi tio pablo
y su novio Sam.
861
00:34:27,148 --> 00:34:29,401
¡Mierda! ¿Podemos irnos?
862
00:34:30,026 --> 00:34:31,444
-¿Qué? ¿Por qué?
-Es que, um...
863
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
no me siento
especialmente trivial en este momento.
864
00:34:34,030 --> 00:34:35,365
Dios mío, relájate.
865
00:34:35,365 --> 00:34:36,449
Vamos, Sam.
Hagamos esto.
866
00:34:36,449 --> 00:34:37,993
-Ey.
-¡Ey!
867
00:34:37,993 --> 00:34:40,120
Es bueno verte.
(besos)
868
00:34:40,120 --> 00:34:41,579
¿Recuerdas a Zach?
Tío Pablo.
869
00:34:41,579 --> 00:34:42,664
‐Por supuesto que sí.
-Qué bueno verte.
870
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
Y, em,
Este es Sam.
871
00:34:43,957 --> 00:34:45,458
Sam, este es
mi novio Zach.
872
00:34:45,458 --> 00:34:47,711
Ah, y este es Harry.
su compañero de cuarto.
873
00:34:48,044 --> 00:34:48,920
Hola.
874
00:34:49,337 --> 00:34:52,590
Está bien, amigos, tenemos
siete equipos asesinos
875
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
para esta noche
Trivia a muerte.
876
00:34:54,634 --> 00:34:55,927
Así que toma asiento.
Estamos a punto de comenzar.
877
00:34:55,927 --> 00:34:58,054
¿Es ese Harry?
¿Harry del viaje por carretera?
878
00:34:58,680 --> 00:35:00,265
Oh Dios. No lo sabía.
879
00:35:00,265 --> 00:35:01,641
-Lo siento mucho, nena.
-Está bien.
880
00:35:04,603 --> 00:35:06,146
Paul: Entonces, ¿cómo está mi hermana?
881
00:35:06,146 --> 00:35:08,189
entonces estas saliendo
Pantalones elegantes de Nancy, ¿eh?
882
00:35:08,857 --> 00:35:10,567
Su nombre es Pablo,
gracias,
883
00:35:10,567 --> 00:35:11,735
y él es realmente genial.
884
00:35:12,569 --> 00:35:15,030
no puedo evitarlo
si es super inteligente
885
00:35:15,030 --> 00:35:17,616
y super guapo
y un super exitoso
marchante de arte.
886
00:35:19,576 --> 00:35:20,660
¿Y qué si lo soy...?
887
00:35:21,494 --> 00:35:22,412
saliendo con él?
888
00:35:23,163 --> 00:35:23,997
¿Por qué te importa?
889
00:35:24,664 --> 00:35:26,124
Si hubiera sabido que eras
en viejos ricos,
890
00:35:26,124 --> 00:35:27,709
te hubiera presentado
a mi abuelo.
891
00:35:27,709 --> 00:35:29,377
Eso es súper edadista.
892
00:35:30,086 --> 00:35:31,421
Al menos yo no lo soy
un hombre-puta.
893
00:35:31,421 --> 00:35:33,381
Disculpe. he estado
célibe por varios...
894
00:35:34,883 --> 00:35:36,384
días este año.
895
00:35:38,303 --> 00:35:39,763
Entonces, ¿dónde estás trabajando?
estos dias?
896
00:35:39,763 --> 00:35:41,056
Todavía doblando camisas
para ganarse la vida?
897
00:35:41,514 --> 00:35:43,391
De hecho,
Yo no lo soy.
898
00:35:43,808 --> 00:35:45,185
-¿En realidad?
-¿Mmm?
899
00:35:45,185 --> 00:35:46,269
¿Qué estás haciendo?
900
00:35:47,062 --> 00:35:49,606
Estoy, estoy en
telecomunicaciones.
901
00:35:49,606 --> 00:35:51,316
-¿Oh sí?
‐Mm‐hmm.
902
00:35:51,316 --> 00:35:52,734
¿Para quién trabajas?
903
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
estoy vendiendo telefonos
en un quiosco del Muelle.
904
00:35:56,321 --> 00:35:57,989
Ahora puedes ser
¿tranquilo, por favor?
905
00:35:57,989 --> 00:35:59,115
Están empezando.
906
00:35:59,115 --> 00:36:02,994
Está bien, amigos. Ahora lo sabemos
cómo funciona esto, ¿verdad?
907
00:36:02,994 --> 00:36:05,955
Este primer equipo en sonar
la campana con la respuesta correcta
obtiene un punto.
908
00:36:05,955 --> 00:36:07,707
Al final de cada ronda,
909
00:36:07,707 --> 00:36:10,293
el equipo con la puntuación más baja
es eliminado.
910
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
Primera pregunta:
911
00:36:12,420 --> 00:36:15,131
cuál fue el primero
multiplataforma
912
00:36:15,757 --> 00:36:16,800
¿navegador web?
913
00:36:16,800 --> 00:36:18,134
‐(golpes)
‐Mosaico.
914
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
Maestro de ceremonias: Correcto.
Por favor, no se hagan daño.
915
00:36:19,844 --> 00:36:21,471
Un punto, equipo cinco.
916
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
Pregunta dos:
917
00:36:22,639 --> 00:36:24,641
cuál es la isla más grande
918
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
¿en la Tierra?
919
00:36:26,226 --> 00:36:27,143
‐(golpes)
‐Groenlandia.
920
00:36:27,143 --> 00:36:28,812
‐Bien.
‐¡Sí!
921
00:36:29,479 --> 00:36:30,855
vamos,
todo el mundo lo sabe.
922
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
Maestro de ceremonias: Pregunta 32:
923
00:36:33,983 --> 00:36:36,277
qué nuez puedes usar
¿hacer un explosivo?
924
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
‐(sonidos de campana)
‐Maní.
925
00:36:37,779 --> 00:36:38,780
Maestro de ceremonias: Correcto.
926
00:36:38,780 --> 00:36:40,156
cerebro de maní,
¿Estoy en lo cierto?
927
00:36:40,156 --> 00:36:42,075
Maestro de ceremonias: Quién fue el primero
equipo de béisbol que gane
928
00:36:42,075 --> 00:36:45,328
dos trofeos de la Serie Mundial
¿en los años 80?
929
00:36:45,328 --> 00:36:46,496
(suena la campana)
930
00:36:46,496 --> 00:36:47,497
¿Los cardenales?
931
00:36:48,039 --> 00:36:49,791
No tengo miedo.
¿Alguien más?
932
00:36:49,791 --> 00:36:51,167
‐(sonidos de campana)
-¡Dodgers!
933
00:36:51,167 --> 00:36:52,335
Maestro de ceremonias: Eso es
estamos hablando.
934
00:36:52,335 --> 00:36:53,837
¡Maldita sea, Harry!
935
00:36:53,837 --> 00:36:55,296
pensé que tu pequeño
amigo que respira por la boca
936
00:36:55,296 --> 00:36:56,297
tenía deportes cubiertos.
937
00:36:56,297 --> 00:36:57,799
Eso fue un poco
Es difícil, Paul.
938
00:37:01,344 --> 00:37:03,513
¿Cuál fue el primer país?
¿Usar papel moneda?
939
00:37:03,513 --> 00:37:04,764
‐(sonidos de campana)
‐China.
940
00:37:04,764 --> 00:37:06,266
-Júpiter.
‐Música del agua.
941
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
‐(sonidos de campana)
‐¡Hakuna matata!
942
00:37:07,851 --> 00:37:09,519
‐(sonidos de campana)
-¡Aleksandr Solzhenitsyn!
943
00:37:09,519 --> 00:37:11,646
‐(sonidos de campana)
‐Testigo de Jehová.
944
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
Ooh, lo siento, equipo tres.
945
00:37:14,065 --> 00:37:16,651
Eso está mal
y eso significa que estás fuera.
946
00:37:16,651 --> 00:37:17,944
Está bien, amigos, eso significa
947
00:37:17,944 --> 00:37:19,988
estamos caídos
a nuestros dos últimos equipos.
948
00:37:19,988 --> 00:37:22,031
Y porque nos hemos ido
mucho tiempo,
949
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
vamos a una muerte súbita
¡esta madre!
950
00:37:24,033 --> 00:37:26,244
Una pregunta para ganar.
951
00:37:26,244 --> 00:37:27,495
Y la categoría es...
952
00:37:28,204 --> 00:37:30,039
Historia del Arte.
953
00:37:30,498 --> 00:37:33,418
Está bien. de este artista
pintura escandalosa
954
00:37:33,418 --> 00:37:35,795
de una mujer
casi descarriló su carrera
955
00:37:35,795 --> 00:37:39,174
cuándo fue exhibido
en París en 1884.
956
00:37:41,634 --> 00:37:43,178
‐(sonidos de campana)
-¡Toulouse Lautrec!
957
00:37:43,178 --> 00:37:44,888
Maestro de ceremonias: ¡Buena suposición!
¡Miedo que no!
958
00:37:44,888 --> 00:37:47,640
Equipo Cinco, tienes 30 segundos
para darme la respuesta correcta
959
00:37:47,640 --> 00:37:49,225
por la victoria,
o volvemos.
960
00:37:49,225 --> 00:37:50,602
Es Matisse. Es Matisse.
961
00:37:50,602 --> 00:37:52,687
Mmmm, no, no lo es.
962
00:37:52,687 --> 00:37:53,646
Es Sargento.
963
00:37:54,355 --> 00:37:55,523
Este es mi negocio.
964
00:37:55,982 --> 00:37:57,192
Es Matisse.
965
00:37:57,192 --> 00:37:58,526
es una pintura
lo hizo con su esposa.
966
00:37:58,526 --> 00:38:00,862
te lo digo,
Soy John Singer Sargent.
967
00:38:01,196 --> 00:38:02,864
‐Señora X.
‐ Maestro de ceremonias: Veinte segundos.
968
00:38:02,864 --> 00:38:04,407
¿Cómo diablos?
¿lo sabes?
969
00:38:04,407 --> 00:38:07,035
También hizo un montón
de dibujos de tipos desnudos.
970
00:38:07,494 --> 00:38:09,287
robé un libro sobre él
de la biblioteca
971
00:38:09,287 --> 00:38:10,705
para que pudiera
lánzate a ello.
972
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
y a veces
después de que terminé,
973
00:38:12,707 --> 00:38:14,793
Yo lo haría, ya sabes,
léelo.
974
00:38:15,794 --> 00:38:18,254
Está bien, yo digo que nos vayamos.
con el tío Pablo.
975
00:38:18,254 --> 00:38:20,799
‐Pablo: Sí.
-Eh, de ninguna manera. Harry tiene razón.
976
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Se masturba mucho.
977
00:38:21,800 --> 00:38:22,759
‐ Maestro de ceremonias: Diez segundos.
‐Zach: Yo voto por Harry.
978
00:38:23,968 --> 00:38:25,470
Está bien, Sam,
979
00:38:25,470 --> 00:38:26,638
obtienes
el voto decisivo.
980
00:38:26,638 --> 00:38:27,972
¡Qu... eh!
981
00:38:28,473 --> 00:38:30,350
Sam, ¿hablas en serio?
ahora mismo?
982
00:38:30,809 --> 00:38:33,144
realmente piensas eso
este par de hombros
983
00:38:33,144 --> 00:38:34,729
sabe más
sobre historia del arte
984
00:38:34,729 --> 00:38:35,688
que yo!
985
00:38:38,650 --> 00:38:39,692
Vamos.
986
00:38:43,279 --> 00:38:44,989
¡Acosar! yo digo
¡Vamos con Harry!
987
00:38:44,989 --> 00:38:46,658
¡John Singer Sargento!
988
00:38:47,242 --> 00:38:48,493
Eso es correcto.
989
00:38:48,493 --> 00:38:50,245
‐(todos aplaudiendo)
‐ Maestro de ceremonias: Felicitaciones.
990
00:38:50,245 --> 00:38:51,579
El equipo cinco es el ganador.
991
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
¡Ah! Yo...
992
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
Felicitaciones a todos.
993
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
Sam, vámonos.
994
00:39:01,339 --> 00:39:03,091
En realidad, creo
Voy a quedarme.
995
00:39:03,091 --> 00:39:03,967
¿Sabes que?
996
00:39:04,425 --> 00:39:05,760
¡Eres un niño!
997
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
Adiós.
998
00:39:11,140 --> 00:39:12,517
mi madre
De todos modos, nunca le gustó.
999
00:39:14,310 --> 00:39:15,144
¡Oh!
1000
00:39:23,444 --> 00:39:24,904
harry:
"¡Eres un niño!"
1001
00:39:24,904 --> 00:39:27,282
‐Sam: No es británico.
‐Harry: ¿Estás seguro?
1002
00:39:27,282 --> 00:39:28,992
¿Qué dice?
en su pasaporte?
1003
00:39:28,992 --> 00:39:30,076
¿Pretencioso?
1004
00:39:30,076 --> 00:39:31,286
¿Es eso
una nacionalidad?
1005
00:39:33,413 --> 00:39:34,998
Lo lamento,
No fue mi intención...
1006
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
‐Sé que te gustaba.
‐No,
1007
00:39:36,916 --> 00:39:38,293
En realidad no, solo...
1008
00:39:38,668 --> 00:39:41,546
Ya sabes, obtienes
con lo que te conformas.
1009
00:39:41,546 --> 00:39:43,089
Sabes
¿A qué me refiero?
1010
00:39:44,132 --> 00:39:46,551
Además de su apartamento
¡Estaba enfermo!
1011
00:39:46,551 --> 00:39:47,677
‐Harry: ¿Lo fue?
‐Sam: Sí.
1012
00:39:47,677 --> 00:39:49,387
De todos modos, ustedes
conseguir una mesa,
1013
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
‐Voy a saludar a Stasia.
-Lo sé. Excelente.
1014
00:39:52,348 --> 00:39:55,059
Bueno, bueno, bueno
mira quien diablos es.
1015
00:39:55,059 --> 00:39:56,311
Ambos: ¡Mwah!
1016
00:39:56,311 --> 00:39:57,812
Esto es una sorpresa.
1017
00:39:57,812 --> 00:40:00,398
No has estado aquí ni una vez
desde que empezaste a salir con Paul.
1018
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
Sí.
1019
00:40:01,357 --> 00:40:02,525
Bueno, excepto que
una vez,
1020
00:40:02,525 --> 00:40:04,944
tuvo una reacción alérgica
al jabón en el baño
1021
00:40:04,944 --> 00:40:06,112
y tuviste que irte.
1022
00:40:06,613 --> 00:40:07,697
Sí.
1023
00:40:07,697 --> 00:40:09,365
donde esta
¿Su Alteza Real?
1024
00:40:10,199 --> 00:40:11,367
creo...
1025
00:40:12,118 --> 00:40:13,202
que rompimos.
1026
00:40:13,995 --> 00:40:14,829
¿Verdadero?
1027
00:40:16,164 --> 00:40:17,206
Verdadero.
1028
00:40:17,665 --> 00:40:19,500
¡Ay gracias a Dios!
1029
00:40:19,500 --> 00:40:20,627
¡Oh!
1030
00:40:20,627 --> 00:40:23,046
Lo siento Samwich.
Lo odié.
1031
00:40:23,046 --> 00:40:25,298
-¡Lo sé!
‐Era literalmente el peor.
1032
00:40:25,298 --> 00:40:27,383
Bueno, él fue genial.
en la cama.
1033
00:40:27,842 --> 00:40:28,718
¿Lo era?
1034
00:40:29,969 --> 00:40:30,803
No.
1035
00:40:33,181 --> 00:40:34,223
Hola nick!
1036
00:40:34,933 --> 00:40:38,019
Ay dios mío.
Él está aquí todo el tiempo.
1037
00:40:38,019 --> 00:40:39,312
Eso es tan dulce.
1038
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
No es dulce.
Es acosador.
1039
00:40:41,189 --> 00:40:43,858
no es acecho
cuando estás saliendo.
1040
00:40:43,858 --> 00:40:45,443
No estamos saliendo. Estamos...
1041
00:40:46,361 --> 00:40:47,487
pasando el rato.
1042
00:40:47,487 --> 00:40:48,696
Bueno, has estado
pasando el rato
1043
00:40:48,696 --> 00:40:49,739
durante seis meses.
1044
00:40:49,739 --> 00:40:50,865
Eres ridículo.
1045
00:40:52,992 --> 00:40:54,327
Dios mío,
Harry está aquí.
1046
00:40:54,327 --> 00:40:55,536
¿Qué está pasando?
1047
00:40:55,536 --> 00:40:57,497
nos topamos
el uno al otro esta noche.
1048
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
Es una larga historia.
Lo principal es
1049
00:40:59,624 --> 00:41:01,668
que me di cuenta
mi error todo el tiempo
1050
00:41:01,668 --> 00:41:03,920
Estaba pensando que podríamos
alguna vez seremos más que amigos.
1051
00:41:03,920 --> 00:41:06,297
Mientras lo mantengamos
1052
00:41:06,297 --> 00:41:08,007
en la zona de amigos,
estamos bien.
1053
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
El es divertido...
1054
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
y divertido, y él es
en realidad bastante inteligente,
1055
00:41:13,262 --> 00:41:15,056
que por alguna razón,
Nunca lo supe, pero...
1056
00:41:15,765 --> 00:41:18,601
él es definitivamente
No material de novio.
1057
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Necesito a alguien mayor.
1058
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Y ese no es Harry.
1059
00:41:23,856 --> 00:41:25,775
Bien, lo tengo.
Harry, no lo es.
1060
00:41:26,442 --> 00:41:27,777
Harry, no lo es.
1061
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
Ahora puedes hacer tu trabajo
como una buena moza de bar
1062
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
y tráeme
cuatro cervezas.
1063
00:41:33,700 --> 00:41:35,243
Estás tan interesado en él.
1064
00:41:35,618 --> 00:41:36,911
Yo no lo soy.
1065
00:41:36,911 --> 00:41:38,162
Hermano, ¿qué eres?
hablando de?
1066
00:41:38,162 --> 00:41:39,622
Amigo, estás mirando
a él.
1067
00:41:39,622 --> 00:41:42,166
No, estaba mirando
en su dirección
1068
00:41:42,166 --> 00:41:45,086
porque no he visto
Stasia en un rato,
1069
00:41:45,086 --> 00:41:46,337
y yo quería
para saludar.
1070
00:41:46,838 --> 00:41:49,382
que es algo
un neandertal como tú
1071
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
Nunca lo sabría es que
1072
00:41:51,134 --> 00:41:52,510
ese es el
cosa cortés que hacer.
1073
00:41:52,510 --> 00:41:55,096
Sí, bueno, tienes,
siempre has sido
muy cortés.
1074
00:41:55,388 --> 00:41:56,639
Soy.
1075
00:41:56,639 --> 00:41:59,225
Amigo, literalmente te tiraste un pedo
en la mesa de la cena anoche.
1076
00:42:00,309 --> 00:42:02,311
eso fue
una condición médica.
1077
00:42:02,311 --> 00:42:04,439
Sí.
Estás lleno de mierda.
1078
00:42:04,439 --> 00:42:06,899
Justo como eres ahora, amigo.
Te conozco.
1079
00:42:06,899 --> 00:42:08,693
Zach, cállate la boca.
antes de decirle a abril
1080
00:42:08,693 --> 00:42:10,319
lo que vi en tu computadora
esta mañana.
1081
00:42:10,319 --> 00:42:11,487
¿Qué?
1082
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
Vale, sólo somos amigos, hombre.
1083
00:42:13,281 --> 00:42:15,366
Como, déjalo ir.
Verdadero.
1084
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
¿De verdad de verdad?
1085
00:42:17,076 --> 00:42:18,036
Verdadero.
1086
00:42:18,036 --> 00:42:19,912
primera ronda
¡En Stasia!
1087
00:42:20,872 --> 00:42:22,123
para celebrar
mi ruptura.
1088
00:42:23,916 --> 00:42:24,834
Estasia.
1089
00:42:25,126 --> 00:42:26,335
-Gracias.
-¡Mwah!
1090
00:42:27,045 --> 00:42:29,005
-¿Ver? Cortés.
‐Abril: Sí.
1091
00:42:29,589 --> 00:42:31,090
‐A la ruptura de Sam.
‐Abril: Mmm.
1092
00:42:31,340 --> 00:42:32,842
Todos: Por la ruptura de Sam.
1093
00:42:32,842 --> 00:42:34,343
♪ Si nunca nos conocimos ♪
1094
00:42:35,428 --> 00:42:38,598
♪ Estaría borracho al despertar
en la cama de otra persona ♪
1095
00:42:39,807 --> 00:42:41,309
♪ estaría perdido
en una habitación llena de gente... ♪
1096
00:42:41,309 --> 00:42:45,396
(conversación confusa)
1097
00:42:45,396 --> 00:42:47,148
(todos riendo)
1098
00:42:48,524 --> 00:42:49,859
¡Ay!
1099
00:42:49,859 --> 00:42:51,027
Gracias, Harry.
1100
00:42:51,694 --> 00:42:53,654
♪ ¿Y si nunca?
¿empezó a cantar? ♪
1101
00:42:54,072 --> 00:42:55,782
♪ ¿Y si nunca? ♪
1102
00:42:56,240 --> 00:42:57,950
♪ Se lo conté a tu familia
¿te ibas? ♪
1103
00:42:58,451 --> 00:43:00,203
♪ Cuando sentiste la presión ♪
1104
00:43:00,661 --> 00:43:02,580
♪ Hay un millón
diferentes razones... ♪
1105
00:43:02,580 --> 00:43:04,582
Vale, una de las hijas.
1106
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
de... de las Kardashian.
1107
00:43:07,585 --> 00:43:09,003
Pero no tienen
el mismo apellido!
1108
00:43:09,003 --> 00:43:10,922
(todos gritando)
1109
00:43:10,922 --> 00:43:13,341
Hay una hija Kardashian
1110
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
con una diferente...
(incomprensible)
1111
00:43:20,348 --> 00:43:23,601
♪ Y cariño,
cuando cierro los ojos ♪
1112
00:43:23,601 --> 00:43:24,477
♪ Estoy pensando en ♪
1113
00:43:24,977 --> 00:43:26,104
♪ Si nunca nos conocimos... ♪
1114
00:43:26,104 --> 00:43:28,189
...los mejores frijoles
en el mundo.
1115
00:43:28,189 --> 00:43:31,317
♪ Estaría borracho al despertar
en la cama de otra persona ♪
1116
00:43:32,360 --> 00:43:35,404
♪ Estaría perdido en una habitación llena de gente
de amigos falsos ♪
1117
00:43:35,404 --> 00:43:38,032
♪ Ni siquiera lo sabría
qué es el amor... ♪
1118
00:43:38,032 --> 00:43:40,368
(ruido)
1119
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Harry, basta.
1120
00:43:42,370 --> 00:43:43,955
Muy bien,
Basta de pucheros, vámonos.
1121
00:43:44,747 --> 00:43:46,082
Muy bien, amigo,
¿Hablas en serio?
1122
00:43:46,082 --> 00:43:47,166
Vale, no, déjalo.
1123
00:43:47,166 --> 00:43:48,292
Déjalo como propina.
Vamos.
1124
00:43:48,292 --> 00:43:49,293
-Sólo déjalo. Sí.
‐(monedas tintineando)
1125
00:43:49,293 --> 00:43:50,545
-Gracias.
‐Harry: vámonos.
1126
00:43:50,962 --> 00:43:53,506
Entonces es por eso
canta la gorda.
1127
00:43:55,299 --> 00:43:57,510
-No lo entiendo.
-Es porque ella...
1128
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
porque ella es feliz
sobre todo el sexo.
1129
00:44:02,390 --> 00:44:05,017
-¡Eso es bueno!
-Bueno. Sí, sí, lo tengo.
1130
00:44:07,395 --> 00:44:08,855
‐Oh espera, espera.
-Oh.
1131
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
-Pestaña.
-Oh.
1132
00:44:12,817 --> 00:44:13,860
Pide un deseo.
1133
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
Eh...
1134
00:44:17,572 --> 00:44:19,490
♪ Si nunca nos conocimos... ♪
1135
00:44:21,617 --> 00:44:22,577
Tengo que orinar.
1136
00:44:24,954 --> 00:44:27,331
♪ Estaría perdido en una habitación llena de gente
de amigos falsos... ♪
1137
00:44:27,331 --> 00:44:31,419
(conversaciones confusas)
1138
00:44:34,714 --> 00:44:37,383
Oye, gracias por ayudar.
en Pride hoy.
1139
00:44:37,383 --> 00:44:38,467
Estuviste genial.
1140
00:44:38,467 --> 00:44:40,052
tenemos mucho
de los votantes se inscribieron.
1141
00:44:40,052 --> 00:44:42,138
Oh sí, no puedes decir que no
a Sam, ¿verdad?
1142
00:44:42,138 --> 00:44:43,181
(diálogo inaudible)
1143
00:44:43,181 --> 00:44:44,265
Hombre: Hablando de Sam,
1144
00:44:44,265 --> 00:44:45,600
¿Están ustedes chicos?
como una cosa?
1145
00:44:45,975 --> 00:44:47,476
¿Como una pareja?
1146
00:44:47,935 --> 00:44:49,395
-¿Sam y yo?
-Sí.
1147
00:44:49,395 --> 00:44:53,024
Eh... no, no,
solo somos amigos, pero-‐
1148
00:44:53,024 --> 00:44:55,568
Está bien, genial, ¿podrías pasar?
¿Para saber si está saliendo con alguien?
1149
00:44:58,279 --> 00:45:01,073
Eh, si Sam
esta viendo a alguien?
1150
00:45:04,410 --> 00:45:07,079
Eh, no. Lo es, no lo es.
1151
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
Sabes, solo quería
para asegurarse
1152
00:45:08,539 --> 00:45:09,582
antes de invitarlo a salir.
1153
00:45:10,374 --> 00:45:12,501
Sí, eh, quiero decir,
Definitivamente deberías hacer eso.
1154
00:45:13,336 --> 00:45:15,630
Pero deberías saber
que el es...
1155
00:45:16,923 --> 00:45:18,132
es bastante heterosexual.
1156
00:45:18,132 --> 00:45:19,217
¡Aquí vamos!
1157
00:45:20,593 --> 00:45:22,178
(se reproduce música de club)
1158
00:45:23,930 --> 00:45:25,223
¿Es heterosexual?
1159
00:45:25,806 --> 00:45:26,766
¿En realidad?
1160
00:45:28,184 --> 00:45:29,936
Vaya, no lo vi
que viene.
1161
00:45:30,436 --> 00:45:33,022
♪ Todo el mundo necesita a alguien ♪
1162
00:45:34,357 --> 00:45:37,026
♪ No podemos lograrlo
por nuestra cuenta ♪
1163
00:45:38,152 --> 00:45:40,655
♪ Llegar tarde
en la fiesta ♪
1164
00:45:40,905 --> 00:45:43,241
♪ No voy a ir a casa ♪
1165
00:45:44,617 --> 00:45:46,702
♪ Déjame llevarte allí ♪
1166
00:45:52,208 --> 00:45:53,626
♪ Déjame llevarte allí ♪
1167
00:45:56,462 --> 00:45:58,631
Oye, Sam, vamos a tomar
Otra copa, está bien.
1168
00:45:58,631 --> 00:45:59,966
No creo que pueda.
1169
00:45:59,966 --> 00:46:02,134
Estoy olvidado.
1170
00:46:02,134 --> 00:46:03,552
vamos a conseguir
Otra copa, está bien.
1171
00:46:03,552 --> 00:46:05,346
¡Consíganlo, perras! ¡Vaya!
1172
00:46:06,097 --> 00:46:08,891
♪ Oh, vamos,
Quédate esta noche, sí ♪
1173
00:46:08,891 --> 00:46:10,059
♪ Quédate a pasar la noche, sí ♪
1174
00:46:10,059 --> 00:46:12,937
Oye, dos, dos tragos de tequila.
y un par de cervezas.
1175
00:46:12,937 --> 00:46:14,689
¿Disparos? ¡Harry, no!
1176
00:46:18,317 --> 00:46:19,360
Hasta el fondo.
1177
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
¡Tops también!
No seas pasivo.
1178
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
(multitud aclamando)
1179
00:46:22,446 --> 00:46:25,866
Drag Queen:
¡Feliz Orgullo, Chicago!
1180
00:46:26,826 --> 00:46:28,828
¿Cómo están todos?
¿Te sientes esta noche?
1181
00:46:28,828 --> 00:46:30,538
(animando)
1182
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
Drag Queen:
¿Puedes sentir el amor?
1183
00:46:32,873 --> 00:46:35,293
Porque eso es lo que es
todo, ¿verdad? Amor.
1184
00:46:35,293 --> 00:46:37,795
Todo el mundo lo quiere.
Todo el mundo lo necesita.
1185
00:46:37,795 --> 00:46:40,256
Entonces, ¿por qué nosotros no?
¿regalarlo?
1186
00:46:40,256 --> 00:46:41,632
-¡Vaya!
‐(multitud aclamando)
1187
00:46:41,632 --> 00:46:42,591
Drag Queen:
¿Qué estás esperando?
1188
00:46:42,591 --> 00:46:44,302
Encuentra algo de amor esta noche.
1189
00:46:44,885 --> 00:46:46,470
O al menos atraparte
un culo.
1190
00:46:46,470 --> 00:46:48,514
(se reanuda la música del club)
1191
00:46:53,477 --> 00:46:54,437
¿Qué?
1192
00:46:57,231 --> 00:46:59,400
¿Entonces quisiste decir?
¿Eso que dijiste?
1193
00:46:59,775 --> 00:47:02,945
Sobre cómo cuando chicos
hacerse amigos,
1194
00:47:02,945 --> 00:47:04,572
nunca podrán ser
¿algo más que eso?
1195
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
Mil millones por ciento.
1196
00:47:07,575 --> 00:47:09,702
O terminas
tener mal sexo
1197
00:47:09,702 --> 00:47:11,954
o arruinando
la amistad, o ambas.
1198
00:47:11,954 --> 00:47:13,456
Y hay
¿sin excepciones?
1199
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
¿Alguna vez?
1200
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
Ninguno. Cero.
1201
00:47:19,462 --> 00:47:20,755
Ni siquiera para...
1202
00:47:22,298 --> 00:47:23,466
tu y yo?
1203
00:47:25,468 --> 00:47:27,178
Ni siquiera tú y yo.
1204
00:47:29,096 --> 00:47:32,058
Como si fuera a salir con el chico.
¿Quién abandona la relación?
1205
00:47:32,058 --> 00:47:34,643
más rápido que el perro de mis padres
come caca de gato.
1206
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
Dios mío,
¡Me encanta esta canción!
1207
00:47:40,858 --> 00:47:43,861
-¡Vaya!
‐(aplausos)
1208
00:47:44,570 --> 00:47:46,655
♪ te quiero ♪
1209
00:47:48,407 --> 00:47:50,076
♪ Bebé, sé mío ♪
1210
00:47:50,076 --> 00:47:51,369
♪ ¿No serás mía? ♪
1211
00:47:51,911 --> 00:47:53,037
♪ ¿No serás mía? ♪
1212
00:47:53,037 --> 00:47:54,538
♪ Quiero hacerte mío, muchacho ♪
1213
00:47:56,832 --> 00:47:58,918
♪ Dime ahora
¿Qué puedo hacer...? ♪
1214
00:47:59,460 --> 00:48:00,753
voy a ir a buscar
mis amigos!
1215
00:48:01,295 --> 00:48:02,421
¡Feliz Orgullo!
1216
00:48:04,131 --> 00:48:07,676
♪ ¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer? ♪
1217
00:48:08,010 --> 00:48:11,806
♪ ¿Qué puedo hacer?
¿Para hacerte mi amante? ♪
1218
00:48:11,806 --> 00:48:14,475
♪ ¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer? ♪
1219
00:48:20,898 --> 00:48:23,025
Maldita sea, Stasia ,
1220
00:48:23,025 --> 00:48:24,985
deja que tú lo encuentres
el único hombre heterosexual ...
1221
00:48:44,380 --> 00:48:47,174
♪ Beso, beso, beso,
beso, beso, beso, ♪
1222
00:48:47,174 --> 00:48:48,092
♪ Besa mis labios ♪
1223
00:48:52,847 --> 00:48:55,099
(suena el timbre)
1224
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
(pasos golpeando)
1225
00:48:58,811 --> 00:49:01,564
Casey:
Um, ¿cuándo te convertiste en
¿El compañero de cuarto más vago del mundo?
1226
00:49:02,690 --> 00:49:03,858
No te preocupes. Lo conseguiré.
1227
00:49:04,275 --> 00:49:05,818
Oh. Harry está aquí.
1228
00:49:06,652 --> 00:49:07,528
(la puerta se abre)
1229
00:49:07,528 --> 00:49:09,572
-Hola, Harry.
-Harry: Hola.
1230
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
‐Casey: ¿Cómo estás?
‐Harry: ¿Qué pasa?
1231
00:49:12,074 --> 00:49:13,200
(la puerta se cierra)
1232
00:49:15,286 --> 00:49:16,287
¡Hola, Samwich!
1233
00:49:23,878 --> 00:49:24,753
¿Qué?
1234
00:49:25,671 --> 00:49:28,007
Nunca me llamas así.
Ese es el nombre de Stasia para mí.
1235
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
-Oh, ¿lo es?
-Mmm.
1236
00:49:31,844 --> 00:49:33,512
Je. Supongo que lo es.
1237
00:49:36,307 --> 00:49:37,308
¿Esas donas?
1238
00:49:44,648 --> 00:49:48,027
(suena un videojuego)
1239
00:49:54,283 --> 00:49:55,493
¿Harry está aquí?
1240
00:49:56,952 --> 00:49:58,871
Pensé que él era
allá arriba. Contigo.
1241
00:50:02,166 --> 00:50:03,167
Eh.
1242
00:50:04,627 --> 00:50:05,586
¿Qué estás jugando?
1243
00:50:06,128 --> 00:50:07,004
Zach: Represión 3.
1244
00:50:07,004 --> 00:50:08,297
Oh, me encanta
ese juego!
1245
00:50:10,132 --> 00:50:11,175
¡Vamos a por ello, niña!
1246
00:50:16,430 --> 00:50:17,306
Harry: Entonces escucha,
1247
00:50:17,306 --> 00:50:19,141
¿Puedo decirte?
algo ?
1248
00:50:19,642 --> 00:50:20,726
¿Ah sí?
¿Qué es eso?
1249
00:50:21,352 --> 00:50:22,645
No es nada malo.
1250
00:50:22,645 --> 00:50:24,480
Oh, no pensé
fue...
1251
00:50:25,773 --> 00:50:28,275
Bien. yo solo,
cada vez que alguien dice,
1252
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
"Necesitamos hablar"
normalmente es
algo malo, entonces...
1253
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
Oh, bueno, no lo hiciste.
1254
00:50:32,321 --> 00:50:33,322
¿Qué?
1255
00:50:33,322 --> 00:50:34,907
No dijiste,
"Necesitamos hablar".
1256
00:50:34,907 --> 00:50:36,367
Dijiste: "Tengo
para decirte algo."
1257
00:50:38,244 --> 00:50:39,703
Ay, yo, yo...
(risas)
1258
00:50:40,454 --> 00:50:41,705
‐Sí, lo hice.
‐(risas)
1259
00:50:45,251 --> 00:50:46,377
Entonces?
1260
00:50:48,671 --> 00:50:51,882
Entonces, eh,
Stasia y yo...
1261
00:50:52,633 --> 00:50:54,843
un poco hecho
anoche.
1262
00:50:54,843 --> 00:50:56,136
¡Oh, vaya!
1263
00:50:56,136 --> 00:50:57,388
Eso es... Oh.
1264
00:50:57,388 --> 00:51:00,057
Sí. Sí, sí.
En... Orgullo.
1265
00:51:00,057 --> 00:51:01,642
-Mmm.
‐Espero que esté bien.
1266
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
Sí, ¿por qué no lo sería?
1267
00:51:04,144 --> 00:51:05,104
Bien.
1268
00:51:05,688 --> 00:51:07,648
Quiero decir, yo,
Le dije a Stasia que,
1269
00:51:07,648 --> 00:51:09,858
pero ella un poco consiguió
en mi cabeza un poquito.
1270
00:51:09,858 --> 00:51:12,570
Así que me escapé tan pronto
cuando me desperté esta mañana.
1271
00:51:15,364 --> 00:51:16,782
te escapaste
de donde?
1272
00:51:19,285 --> 00:51:20,661
¿Mi dormitorio?
1273
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Zach: Entonces...
1274
00:51:24,373 --> 00:51:26,375
tú y harry tienen
¿Lo pasaste bien anoche?
1275
00:51:27,501 --> 00:51:29,295
De hecho,
lo hicimos. ¿Por qué?
1276
00:51:29,753 --> 00:51:30,921
Sin motivo.
1277
00:51:30,921 --> 00:51:33,841
Sólo... me alegro
fue un momento divertido
1278
00:51:33,841 --> 00:51:36,135
si ambos van a arruinar
Tus relaciones con Sam.
1279
00:51:37,469 --> 00:51:39,638
No lo hicimos.
A Sam no le importará.
1280
00:51:40,306 --> 00:51:41,599
Quiero decir, Sam no
en Harry de esa manera.
1281
00:51:41,599 --> 00:51:44,435
Él lo dijo.
Como... varias veces.
1282
00:51:44,810 --> 00:51:45,894
Bueno.
1283
00:51:47,104 --> 00:51:48,147
¿Qué?
1284
00:51:49,315 --> 00:51:50,858
tu piensas
¿Será raro?
1285
00:51:53,986 --> 00:51:56,614
Stasia... ¿pasó la noche?
1286
00:51:57,114 --> 00:51:58,365
Eh... sí.
1287
00:51:58,365 --> 00:51:59,700
‐Y ustedes...
-Ajá.
1288
00:52:01,785 --> 00:52:02,745
Fresco.
1289
00:52:05,331 --> 00:52:08,584
¿Qué? No pudiste encontrar ninguno.
¿Otros randos con quienes ligar?
1290
00:52:08,584 --> 00:52:09,960
Así que tuviste que empezar a cazar furtivamente.
del equipo local?
1291
00:52:09,960 --> 00:52:11,295
¿Qué... oye?
no, no, no. Yo...
1292
00:52:11,295 --> 00:52:14,798
no fue como
otra aventura de una noche
o algo así.
1293
00:52:14,798 --> 00:52:16,800
No, no simplemente aplastamos
y correr, ya sabes.
1294
00:52:16,800 --> 00:52:19,261
No solo lo hicimos
Dormir juntos, Zach. Bueno.
1295
00:52:19,970 --> 00:52:21,764
realmente nos gusta
unos a otros, está bien.
1296
00:52:21,764 --> 00:52:23,849
¡Genial!
1297
00:52:23,849 --> 00:52:25,893
Sí, ella es muy divertida.
1298
00:52:25,893 --> 00:52:27,436
y divertido.
1299
00:52:27,436 --> 00:52:29,021
el es en realidad
realmente inteligente.
1300
00:52:29,647 --> 00:52:31,649
-¿Realmente inteligente?
‐Ya sabes, y él no
todo pegajoso-‐
1301
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
Y ella es así,
ya sabes...
1302
00:52:34,193 --> 00:52:35,361
su propia persona.
1303
00:52:35,986 --> 00:52:36,987
Como usted.
1304
00:52:38,405 --> 00:52:40,157
Me desperté esta mañana
y él ni siquiera estaba allí.
1305
00:52:40,157 --> 00:52:41,367
¿Y eso te gustó?
1306
00:52:43,118 --> 00:52:45,496
‐Tal vez ustedes dos sean perfectos.
el uno para el otro.
-¿Bien?
1307
00:52:46,538 --> 00:52:48,123
Quiero decir, que loco
sería.
1308
00:52:48,123 --> 00:52:50,626
Si tus dos mejores amigos
1309
00:52:50,626 --> 00:52:52,753
se convirtieron en una pareja.
1310
00:52:55,255 --> 00:52:56,507
Una pareja.
1311
00:52:56,507 --> 00:52:57,966
Eso sería una locura.
1312
00:53:01,303 --> 00:53:04,598
Bueno, probablemente debería
Vuelve con Stasia.
1313
00:53:04,598 --> 00:53:05,891
ella se preguntará
donde estoy.
1314
00:53:07,184 --> 00:53:08,686
Quizás debería tomarlos.
1315
00:53:08,686 --> 00:53:11,230
podría decirle
Fui a buscar donas.
1316
00:53:14,191 --> 00:53:15,109
Sí.
1317
00:53:15,401 --> 00:53:16,318
Sí.
1318
00:53:23,033 --> 00:53:23,992
Te amo, hombre.
1319
00:53:25,327 --> 00:53:26,245
Yo también te amo.
1320
00:53:37,715 --> 00:53:38,716
(la puerta se abre)
1321
00:53:39,842 --> 00:53:40,926
(la puerta se cierra)
1322
00:53:46,265 --> 00:53:47,349
¿Quién quiere mimosas?
1323
00:53:47,349 --> 00:53:48,392
Todos: ¡Yo!
1324
00:53:51,437 --> 00:53:52,896
escuché que tienes
un nuevo trabajo?
1325
00:53:52,896 --> 00:53:55,023
¡Sí! ¡Finalmente!
¡No más camareros!
1326
00:54:00,279 --> 00:54:01,488
Entonces, ¿qué es?
1327
00:54:02,239 --> 00:54:05,534
Oh, uh, estoy trabajando
para ritmo de la ciudad del viento,
1328
00:54:05,534 --> 00:54:07,244
haciendo todos sus, como,
eventos alternativos y esas cosas.
1329
00:54:07,661 --> 00:54:08,871
Oh genial.
1330
00:54:08,871 --> 00:54:10,330
Sí, querían a alguien
para curar un montón
1331
00:54:10,330 --> 00:54:12,541
de cosas interesantes y no turísticas
todas las semanas, entonces...
1332
00:54:13,375 --> 00:54:14,710
Sam:
Suena perfecto para ti.
1333
00:54:14,710 --> 00:54:15,836
¡Es!
1334
00:54:17,463 --> 00:54:19,339
¿Y qué hay de ti? tu todavía
¿Trabajando en el muelle?
1335
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Eh, no.
Dios, no, um...
1336
00:54:22,384 --> 00:54:25,804
En realidad, Stasia me consiguió un trabajo.
respaldo de barra en G y O.
1337
00:54:27,806 --> 00:54:29,391
Vaya, bonito.
1338
00:54:30,517 --> 00:54:32,644
Si, pero entonces
ella se levantó y me dejó, así que...
1339
00:54:32,644 --> 00:54:33,812
Me levanté y lo dejé.
1340
00:54:35,022 --> 00:54:36,398
Ay, qué triste.
1341
00:54:36,398 --> 00:54:38,692
¡Eh, camarera!
Uh, vamos a necesitar
mucho más alcohol,
1342
00:54:38,692 --> 00:54:40,319
como, ahora mismo.
1343
00:54:40,778 --> 00:54:42,446
-Gracias.
‐Oh Dios mío, Zach.
1344
00:54:42,446 --> 00:54:43,864
‐¡Ja, ja, ja!
‐Qué estúpido.
1345
00:54:56,043 --> 00:54:58,212
y lo supe
estaba mintiendo.
1346
00:54:58,837 --> 00:55:02,382
quien hubiera
ensayo de improvisación
¿después de medianoche?
1347
00:55:03,383 --> 00:55:06,136
Un mentiroso mentiroso,
ese es quien.
1348
00:55:06,678 --> 00:55:08,972
Pero Malcolm,
él nunca lo admitiría
1349
00:55:08,972 --> 00:55:10,474
que cualquier cosa
estaba pasando.
1350
00:55:10,766 --> 00:55:11,850
No, no, no.
1351
00:55:11,850 --> 00:55:13,310
Yo no, dijo.
1352
00:55:13,310 --> 00:55:16,855
nunca dormiría
con Doug o Eddie.
1353
00:55:16,855 --> 00:55:17,856
Stasia: Sam.
1354
00:55:18,482 --> 00:55:20,025
¿Por qué estás hablando?
sobre esto?
1355
00:55:20,025 --> 00:55:21,527
esto paso
hace mucho tiempo.
1356
00:55:23,195 --> 00:55:24,488
Y luego...
1357
00:55:25,030 --> 00:55:27,157
llegué temprano a casa
un dia
1358
00:55:27,157 --> 00:55:28,450
y lo atrapé
1359
00:55:28,992 --> 00:55:31,203
en la ducha
con Doug.
1360
00:55:31,203 --> 00:55:32,579
Y Eddie.
1361
00:55:32,579 --> 00:55:34,039
Allí estaba él.
1362
00:55:34,331 --> 00:55:35,541
Malcolm el del Medio.
1363
00:55:37,125 --> 00:55:38,293
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1364
00:55:40,504 --> 00:55:41,547
Pero está bien.
1365
00:55:42,214 --> 00:55:44,466
Sólo... tienes que seguir adelante.
1366
00:55:45,634 --> 00:55:46,635
Como Harry.
1367
00:55:47,469 --> 00:55:49,513
harry sigue adelante
todo el tiempo.
1368
00:55:49,846 --> 00:55:50,973
Eso es lo que hace.
1369
00:55:52,307 --> 00:55:53,559
Cada vez que las cosas se ponen...
1370
00:55:55,394 --> 00:55:57,145
peludo
(risas)
1371
00:55:57,145 --> 00:55:58,355
¿Lo entiendes?
1372
00:55:59,022 --> 00:56:01,358
Tan pronto como las cosas
ponerse duro,
1373
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
harry solo
1374
00:56:02,693 --> 00:56:04,152
corta y corre,
ya sabes.
1375
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
eso es solo
Lo que pasa con Harry.
1376
00:56:07,906 --> 00:56:09,241
Corta y corre.
1377
00:56:09,241 --> 00:56:10,409
Sólo para travesura.
1378
00:56:10,409 --> 00:56:12,119
-Harry es mi nombre.
‐Stasia: Sam.
1379
00:56:12,119 --> 00:56:13,370
Ese es mi juego.
1380
00:56:13,370 --> 00:56:14,371
Sam.
1381
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
(susurrando):
Pero cuando hace eso,
1382
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
Estaré aquí.
1383
00:56:18,959 --> 00:56:19,876
Para ti.
1384
00:56:20,502 --> 00:56:21,628
Estasia.
1385
00:56:22,796 --> 00:56:24,298
Anastasia.
1386
00:56:25,757 --> 00:56:27,676
Anafilaxia.
1387
00:56:29,303 --> 00:56:31,138
Mira, eso es
un buen nombre drag,
1388
00:56:31,138 --> 00:56:32,306
Ana Filaxis.
1389
00:56:32,931 --> 00:56:34,725
un bocado
y ella te matará.
1390
00:56:37,311 --> 00:56:40,856
Ah, mira. Mira,
¡Está en shock por anafilaxia!
1391
00:56:44,151 --> 00:56:45,444
Eres un idiota.
1392
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
¡Oh!
1393
00:56:49,698 --> 00:56:50,907
Gracias, hombre.
1394
00:57:31,948 --> 00:57:34,409
¿Debo suponer por el hecho
que estás sentado aquí
en la oscuridad
1395
00:57:34,409 --> 00:57:36,745
ese brunch no fue del todo
como te hubiera gustado.
1396
00:57:37,329 --> 00:57:39,915
Ha habido funerales
para niños
1397
00:57:39,915 --> 00:57:41,708
-eso no es tan horrible
como fue ese brunch.
‐Casey: ¡Ah!
1398
00:57:41,708 --> 00:57:44,294
Dios mío,
Lo siento.
1399
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
Bueno, al menos lo hiciste.
1400
00:57:48,298 --> 00:57:49,549
Bien por usted.
1401
00:57:49,966 --> 00:57:51,093
Bien por mi.
1402
00:57:54,346 --> 00:57:56,223
Oye, ¿tienes
oído hablar de, um,
1403
00:57:56,223 --> 00:57:58,642
de esa nueva
aplicación de citas gay?
1404
00:57:59,101 --> 00:58:01,103
Buff o Brusco o...
1405
00:58:02,270 --> 00:58:03,230
No.
1406
00:58:03,689 --> 00:58:04,981
¿Por qué estás
dejando a Eddie?
1407
00:58:05,607 --> 00:58:06,858
Buscando condimentar
¿las cosas van bien?
1408
00:58:06,858 --> 00:58:08,902
(risas)
No, idiota. Para ti.
1409
00:58:09,236 --> 00:58:11,321
no me voy a registrar
para algunos‐‐
1410
00:58:11,321 --> 00:58:13,198
Mira, no tiene
ser eso,
1411
00:58:13,198 --> 00:58:16,034
pero no lo hice
Marcha sobre Washington
1412
00:58:16,034 --> 00:58:18,704
y Actúe y luche contra el SIDA
por todos esos años
1413
00:58:18,704 --> 00:58:21,081
para que tu
podría desperdiciar tu vida,
1414
00:58:21,081 --> 00:58:23,417
encerrado en eso
dormitorio maloliente,
1415
00:58:23,417 --> 00:58:25,961
masturbándose furiosamente
a lo que sólo se puede describir
1416
00:58:25,961 --> 00:58:28,755
como moderadamente vergonzoso
pornografía amateur.
1417
00:58:29,214 --> 00:58:30,966
Y escucha,
si quieres algo de privacidad,
1418
00:58:30,966 --> 00:58:32,467
necesitas invertir
en auriculares.
1419
00:58:33,301 --> 00:58:35,554
pero estoy preocupado
sobre tu salud.
1420
00:58:35,887 --> 00:58:38,140
Quiero decir, Dios mío,
tu pobre pony de bolonia
1421
00:58:38,140 --> 00:58:39,266
debe necesitar un descanso.
1422
00:58:39,266 --> 00:58:40,225
¿Está magullado?
1423
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
-¿O irritado?
-Bueno.
1424
00:58:42,018 --> 00:58:43,437
¿Necesita
ungüento de árnica‐‐
1425
00:58:43,437 --> 00:58:47,524
Está bien, lo haré...
algo.
1426
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
Solo por favor deja de hablar
sobre mi pene.
1427
00:58:49,526 --> 00:58:50,777
(riendo)
Bien.
1428
00:58:54,197 --> 00:58:55,866
Te mereces a alguien
amar, ya sabes.
1429
00:58:58,535 --> 00:58:59,745
y alguien
amarte.
1430
00:59:01,621 --> 00:59:03,373
Y en serio,
si necesitas árnica,
1431
00:59:03,373 --> 00:59:04,708
tengo algunos
justo arriba.
1432
00:59:04,708 --> 00:59:05,876
¡Ir!
1433
00:59:06,626 --> 00:59:07,586
Está bien.
1434
00:59:09,129 --> 00:59:10,172
Pero haz la aplicación de citas.
1435
00:59:10,630 --> 00:59:11,631
Una cita.
1436
00:59:12,132 --> 00:59:13,550
O si no estoy criando
tu alquiler.
1437
00:59:22,476 --> 00:59:23,935
Sam:
Nos vemos en casa de Em.
1438
00:59:24,311 --> 00:59:26,229
Estaré en el cuarto stand
desde la puerta,
1439
00:59:26,229 --> 00:59:27,773
llevando una polo verde.
1440
00:59:27,773 --> 00:59:28,899
Un polo azul.
1441
00:59:28,899 --> 00:59:30,150
Un polo lima.
1442
00:59:30,150 --> 00:59:31,485
Un polo naranja quemado.
1443
00:59:32,194 --> 00:59:34,738
Podemos comprobarnos mutuamente
y tomar una copa.
1444
00:59:34,738 --> 00:59:36,865
Y si ambos estamos de acuerdo
que el primer trago
va bien, bien
1445
00:59:37,365 --> 00:59:38,617
Podemos empezar desde ahí.
1446
00:59:38,617 --> 00:59:39,534
Oye.
1447
00:59:41,328 --> 00:59:42,537
¡Oh!
1448
00:59:43,830 --> 00:59:45,791
Lo siento, yo, eh,
creo que estoy teniendo
1449
00:59:45,791 --> 00:59:46,917
una reacción alérgica
1450
00:59:46,917 --> 00:59:49,169
a... algo.
1451
00:59:50,337 --> 00:59:53,173
Escucha, puede ser mejor
simplemente lo llamamos una noche.
1452
00:59:58,053 --> 01:00:00,055
Entonces, ahora estoy en mi tercera carrera.
para concejal.
1453
01:00:00,055 --> 01:00:02,349
yo principalmente lo hago
coordinación de voluntarios,
1454
01:00:02,349 --> 01:00:03,767
sacar el voto,
cosas así.
1455
01:00:03,767 --> 01:00:05,018
yo trabajo
¡En política también!
1456
01:00:05,477 --> 01:00:07,562
-De ninguna manera.
‐Bueno, yo solía hacerlo.
1457
01:00:07,562 --> 01:00:09,898
Ahora solo ayudo a correr
la fundación local de los Obama.
1458
01:00:11,942 --> 01:00:13,276
quieres conseguir
¿fuera de aquí?
1459
01:00:15,111 --> 01:00:18,365
(ambos gimiendo)
1460
01:00:18,365 --> 01:00:20,659
♪ He estado pensando
sobre ti ♪
1461
01:00:22,869 --> 01:00:25,914
♪ Me pregunto quién está atrapado
en tu cabeza por la noche... ♪
1462
01:00:26,706 --> 01:00:27,874
Hombre:
Y yo soy un chico de los Cachorros.
1463
01:00:27,874 --> 01:00:29,459
Quiero decir, tienes que tirar
para los desvalidos, ¿verdad?
1464
01:00:29,459 --> 01:00:31,002
Eso es lo que siempre digo.
1465
01:00:33,380 --> 01:00:34,464
Eh, ay.
1466
01:00:34,464 --> 01:00:35,966
Lo siento, tú, eh...
1467
01:00:35,966 --> 01:00:37,217
tuviste algo
en tu cabello.
1468
01:00:37,634 --> 01:00:39,636
‐Ah, gracias.
-Decías.
1469
01:00:39,636 --> 01:00:40,679
Oh sí.
1470
01:00:41,179 --> 01:00:42,514
Me gustas.
1471
01:00:42,514 --> 01:00:43,640
Mucho.
1472
01:00:43,640 --> 01:00:45,141
no me gusta
tomar las cosas demasiado rápido
1473
01:00:45,141 --> 01:00:47,811
-antes de hablar
sobre la monogamia.
-Sí, no te preocupes.
1474
01:00:47,811 --> 01:00:49,729
-Realmente no es lo mío.
-Una vez que nos pongamos serios,
Soy súper fiel.
1475
01:00:52,566 --> 01:00:53,567
¡Oh!
1476
01:00:54,818 --> 01:00:57,320
♪ Temprano en la mañana ♪
1477
01:00:58,780 --> 01:01:01,032
♪ Piensa en ti
todo el día... ♪
1478
01:01:03,952 --> 01:01:04,911
Encantado de conocerte.
1479
01:01:04,911 --> 01:01:06,454
es lindo
para conocerte también.
1480
01:01:07,247 --> 01:01:09,541
he estado en algunos
los desordenados de estos,
1481
01:01:09,541 --> 01:01:12,127
así que es un placer conocernos
alguien genial.
1482
01:01:12,836 --> 01:01:14,838
Eres realmente guapo.
1483
01:01:16,089 --> 01:01:17,299
Vaya, gracias.
1484
01:01:18,300 --> 01:01:19,217
De vuelta contigo.
1485
01:01:20,260 --> 01:01:22,220
Lo lamento. no creo
¿Alguna vez supe tu nombre?
1486
01:01:22,804 --> 01:01:23,847
Soy Sam.
1487
01:01:24,306 --> 01:01:25,181
¿Y tú?
1488
01:01:25,640 --> 01:01:26,474
Soy Harry.
1489
01:01:27,017 --> 01:01:28,101
Me tengo que ir.
1490
01:01:31,479 --> 01:01:32,439
(suspiros)
1491
01:01:35,317 --> 01:01:36,192
(pitidos)
1492
01:01:45,702 --> 01:01:46,620
¿Estás en casa?
1493
01:01:46,995 --> 01:01:47,954
¿Cómo fue?
1494
01:01:49,122 --> 01:01:51,041
-Para mí no.
-¿Por qué no?
1495
01:01:51,875 --> 01:01:52,876
Simplemente no lo fue.
1496
01:01:54,461 --> 01:01:57,130
Sigues encontrando problemas
con todos.
1497
01:01:57,339 --> 01:01:59,132
No todos pueden ser
el tipo equivocado.
1498
01:01:59,758 --> 01:02:01,468
¿Qué era él?
¿Apestoso? ¿Peluca?
1499
01:02:01,885 --> 01:02:03,094
¿No monogamia?
1500
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
No.
1501
01:02:05,764 --> 01:02:06,681
Harry.
1502
01:02:07,182 --> 01:02:09,100
¿Súper peludo?
1503
01:02:09,100 --> 01:02:10,602
-Eh...
¿Está todo borroso?
1504
01:02:10,977 --> 01:02:12,604
Sabes, solía tener citas
este sasquatch total.
1505
01:02:12,604 --> 01:02:15,023
Me encantó.
Nunca necesité una manta.
1506
01:02:15,023 --> 01:02:17,275
No. Fue genial.
1507
01:02:17,692 --> 01:02:20,362
Inteligente, divertido, guapo.
1508
01:02:20,862 --> 01:02:22,614
Moderadamente hirsuto.
1509
01:02:22,614 --> 01:02:23,865
¿Entonces?
1510
01:02:24,783 --> 01:02:27,035
Su nombre era Harry.
1511
01:02:27,410 --> 01:02:28,370
Oh.
1512
01:02:29,204 --> 01:02:30,580
Él no era tu Harry, ¿eh?
1513
01:02:32,874 --> 01:02:33,959
Oh nena.
1514
01:02:37,253 --> 01:02:38,463
(sollozos)
1515
01:02:49,140 --> 01:02:50,642
Sam:
Obviamente, es enero.
1516
01:02:50,642 --> 01:02:52,394
hace demasiado frio
para sondeo.
1517
01:02:52,394 --> 01:02:53,853
pero tenemos
eventos de entrenamiento
1518
01:02:53,853 --> 01:02:55,355
cada fin de semana
desde ahora hasta marzo,
1519
01:02:55,355 --> 01:02:57,357
cuando deberíamos poder
para empezar a salir a la calle.
1520
01:02:57,357 --> 01:02:59,150
Entonces, eh,
estamos en un buen lugar.
1521
01:02:59,150 --> 01:03:00,652
Eh, te atraparé
el número final de voluntarios.
1522
01:03:00,652 --> 01:03:01,695
Gracias chicos.
1523
01:03:10,203 --> 01:03:11,246
Hola.
1524
01:03:12,664 --> 01:03:15,375
(gente charlando)
1525
01:03:19,421 --> 01:03:20,755
Entonces me voy a casar.
1526
01:03:22,841 --> 01:03:23,925
Tu...
1527
01:03:24,801 --> 01:03:25,719
Eres, eh...
1528
01:03:26,636 --> 01:03:28,930
¡Dios mío!
¡Felicidades!
1529
01:03:32,350 --> 01:03:33,435
stasia: mira...
1530
01:03:34,144 --> 01:03:36,896
Sé que no hemos estado
cerrar exactamente el último año.
1531
01:03:38,481 --> 01:03:40,191
Dios, ¿qué ha sido?
como un año y medio?
1532
01:03:40,191 --> 01:03:41,192
Bueno, sí.
1533
01:03:41,192 --> 01:03:43,028
¿Sabes que?
No importa. De todos modos, eh...
1534
01:03:44,446 --> 01:03:45,655
la cosa es...
1535
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
realmente no me gusta
mucha gente...
1536
01:03:49,200 --> 01:03:50,493
excepto tu...
1537
01:03:51,745 --> 01:03:53,371
bueno, y mi prometido,
Supongo.
1538
01:03:53,371 --> 01:03:54,831
(risas)
1539
01:03:54,831 --> 01:03:55,832
Y, eh...
1540
01:03:56,666 --> 01:03:58,585
simplemente no puedo imaginar
casarse
1541
01:03:58,585 --> 01:03:59,669
sin ti ahí.
1542
01:04:00,795 --> 01:04:03,757
Quiero decir, has estado
mi mejor amigo desde
el primer día de universidad,
1543
01:04:03,757 --> 01:04:04,924
y yo solo...
1544
01:04:06,968 --> 01:04:09,137
¿Hay alguna posibilidad
¿Serías mi hombre de honor?
1545
01:04:11,514 --> 01:04:12,640
¿"Hombre de Honor"?
1546
01:04:14,309 --> 01:04:15,310
Oh...
1547
01:04:16,269 --> 01:04:17,604
¿Es eso siquiera una cosa?
1548
01:04:18,813 --> 01:04:20,398
Lo es si yo digo que lo es.
1549
01:04:24,611 --> 01:04:25,862
¿A Harry le parece bien?
1550
01:04:27,197 --> 01:04:28,490
Quiero decir...
1551
01:04:28,490 --> 01:04:30,533
Supongo que sí, pero...
1552
01:04:30,533 --> 01:04:32,243
Bueno, ¿no crees?
deberías preguntarle?
1553
01:04:34,079 --> 01:04:36,122
¿Por qué...?
¿Por qué haría eso?
1554
01:04:37,248 --> 01:04:38,458
¿Porque es el novio?
1555
01:04:40,376 --> 01:04:42,003
Oh, no.
1556
01:04:42,462 --> 01:04:43,880
No, no, no, no lo soy...
1557
01:04:43,880 --> 01:04:45,799
No, no lo soy...
No me casaré con Harry.
1558
01:04:45,799 --> 01:04:46,758
Me caso con Zach.
1559
01:04:48,676 --> 01:04:50,011
Tú... tú eres...
1560
01:04:51,012 --> 01:04:52,097
¿Zach?
1561
01:04:52,597 --> 01:04:53,973
Stasia:
¿No lo sabías?
1562
01:04:54,557 --> 01:04:56,643
¡No! ¡No! ¡No!
1563
01:04:56,643 --> 01:04:58,686
(tartamudeo)
Quiero decir, me detuve
siguiéndolos chicos
1564
01:04:58,686 --> 01:05:00,146
en las redes sociales,
y luego yo...
1565
01:05:00,980 --> 01:05:03,108
Me preguntaba por qué
nunca volviste a mí
1566
01:05:03,108 --> 01:05:05,235
cuando te envié un mensaje de texto
después de que Harry y yo rompiéramos.
1567
01:05:05,235 --> 01:05:07,445
No dijiste eso
se trataba de eso.
1568
01:05:07,445 --> 01:05:09,864
Y luego, y luego,
ya sabes, yo era un poco...
1569
01:05:10,657 --> 01:05:13,868
avergonzado por el camino
que actué en el brunch, pero-‐
1570
01:05:13,868 --> 01:05:15,787
Dios mío, lo siento.
1571
01:05:15,787 --> 01:05:17,330
Y cuando no escuché
de ti.
1572
01:05:17,330 --> 01:05:18,957
Yo, pensé que no lo hacías
quieres saber de mi,
1573
01:05:18,957 --> 01:05:20,041
-entonces...
‐yo‐‐
1574
01:05:20,041 --> 01:05:22,043
¡Dios mío!
Yo también lo siento.
1575
01:05:22,460 --> 01:05:24,212
Pero entonces sucedió esto,
1576
01:05:24,212 --> 01:05:26,631
y pensé
alguien tuvo que hacer
el primer movimiento. Entonces...
1577
01:05:30,301 --> 01:05:33,054
La única razón por la que Harry y yo
duró tanto como nosotros
1578
01:05:33,054 --> 01:05:34,722
es porque
ambos nos sentimos tan...
1579
01:05:35,431 --> 01:05:38,143
mierda sobre lo que
te lo hicimos
1580
01:05:38,143 --> 01:05:39,310
que nosotros como...
1581
01:05:40,812 --> 01:05:42,689
Tuve que hacerlo funcionar,
ya sabes.
1582
01:05:43,815 --> 01:05:45,692
Bueno, eso y lo hicimos realmente.
quiero demostrar que estás equivocado
1583
01:05:45,692 --> 01:05:48,153
después de todas esas cosas desagradables
dijiste en el brunch, pero
1584
01:05:49,571 --> 01:05:51,030
sobre todo, nos sentimos como...
1585
01:05:52,115 --> 01:05:54,742
si arruinamos nuestras amistades
contigo...
1586
01:05:55,743 --> 01:05:57,036
tenía que ser amor.
1587
01:05:58,079 --> 01:06:00,415
Sólo que... no lo fue.
1588
01:06:03,835 --> 01:06:05,837
Y finalmente me di cuenta
1589
01:06:05,837 --> 01:06:08,631
que cada vez que iba
a su apartamento,
1590
01:06:08,631 --> 01:06:11,342
la persona que esperaba
abriría la puerta era...
1591
01:06:13,803 --> 01:06:14,888
Zach.
1592
01:06:15,471 --> 01:06:18,349
Y traté de luchar contra ello.
Quiero decir, realmente lo hice.
1593
01:06:18,349 --> 01:06:20,643
Zach es tan heterosexual
y promedio.
1594
01:06:20,643 --> 01:06:22,478
tu sabes como
Siento eso.
1595
01:06:26,191 --> 01:06:27,358
No sé.
1596
01:06:28,193 --> 01:06:29,194
Yo solo...
1597
01:06:31,196 --> 01:06:33,198
Lo amo muchísimo.
1598
01:06:33,823 --> 01:06:38,077
y la gravitacional
tirar de eso es
1599
01:06:38,077 --> 01:06:40,663
mucho mayor
que cualquier idea
1600
01:06:40,663 --> 01:06:42,874
tenia sobre mi mismo
o mi vida.
1601
01:06:45,043 --> 01:06:46,252
Entonces...
1602
01:06:48,504 --> 01:06:49,547
¿Qué piensas?
1603
01:06:54,469 --> 01:06:55,720
¿Estará Harry allí?
1604
01:06:56,346 --> 01:06:58,598
Oh, no. No, él es como,
realmente enojado con nosotros.
1605
01:07:00,808 --> 01:07:02,101
Sí.
1606
01:07:02,101 --> 01:07:03,645
Sí, sería un honor para mí.
1607
01:07:03,978 --> 01:07:04,938
-¿Cuándo es?
-¡Oh!
1608
01:07:07,190 --> 01:07:08,816
Día de San Valentín.
1609
01:07:08,816 --> 01:07:10,902
-Puaj. ¿No es asqueroso?
‐¡Oh ho ho!
1610
01:07:10,902 --> 01:07:13,613
Pero los padres de Zach se casaron.
el día de San Valentín,
1611
01:07:13,613 --> 01:07:15,031
y era importante
para él, entonces...
1612
01:07:15,907 --> 01:07:16,991
Pero no te preocupes, está bien.
1613
01:07:16,991 --> 01:07:18,534
no lo estamos haciendo
una cena de ensayo
1614
01:07:18,534 --> 01:07:19,869
o despedida de soltera
1615
01:07:19,869 --> 01:07:21,246
o ducharse
o algo así.
1616
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
‐(sonidos de campana de ascensor)
‐Solo una simple fiesta
1617
01:07:23,248 --> 01:07:24,582
esa noche.
1618
01:07:40,431 --> 01:07:41,516
¡Guau!
1619
01:07:41,516 --> 01:07:42,976
‐(Stasia se ríe)
‐Te ves increíble.
1620
01:07:42,976 --> 01:07:44,310
¿Te gusta?
1621
01:07:44,310 --> 01:07:46,771
Una vuelta de tuerca a lo tradicional.
¡Como yo!
1622
01:07:46,771 --> 01:07:48,273
‐(risas)
-Me encanta.
1623
01:07:51,693 --> 01:07:53,569
estoy tan feliz
estás aquí.
1624
01:08:04,247 --> 01:08:05,498
dijiste
él no vendría.
1625
01:08:07,000 --> 01:08:08,001
Mentí.
1626
01:08:21,973 --> 01:08:23,975
(gente charlando)
1627
01:08:30,023 --> 01:08:31,691
Perdón por tenderte una emboscada.
1628
01:08:31,691 --> 01:08:33,151
Yo, eh...
1629
01:08:33,151 --> 01:08:34,777
preguntó stasia
para embellecer un poco
1630
01:08:34,777 --> 01:08:36,863
porque no pensé
vendrías
1631
01:08:36,863 --> 01:08:38,364
si supieras
Yo iba a estar aquí.
1632
01:08:40,199 --> 01:08:41,367
Es bueno verte.
1633
01:08:42,827 --> 01:08:43,661
Te extrañé.
1634
01:08:46,581 --> 01:08:48,958
¿Puedes creer eso?
Stasia se va a casar
1635
01:08:48,958 --> 01:08:50,376
en el día de San Valentín?
1636
01:08:51,836 --> 01:08:53,713
a ella le gusta pensar
que ella es tan nerviosa,
1637
01:08:53,713 --> 01:08:55,006
pero seamos realistas,
1638
01:08:55,548 --> 01:08:56,716
ella básica.
1639
01:08:56,716 --> 01:08:57,633
Sí.
1640
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
Es, eh...
1641
01:09:02,013 --> 01:09:03,806
Es un placer para ti estar aquí,
1642
01:09:04,223 --> 01:09:05,391
despues de todo
eso sucedió.
1643
01:09:06,851 --> 01:09:08,519
En realidad no.
1644
01:09:09,479 --> 01:09:12,190
Quiero decir, nunca fui
enamorado de Stasia.
1645
01:09:13,232 --> 01:09:15,360
La amo. Yo solo...
1646
01:09:16,402 --> 01:09:18,363
Sobre todo me alegro
ella es feliz.
1647
01:09:20,865 --> 01:09:22,283
Entonces ¿cómo es que
nunca me llamaste
1648
01:09:23,117 --> 01:09:24,535
si me extrañaste
tanto?
1649
01:09:24,911 --> 01:09:27,705
Quiero decir, no es como
Bloqueé tu número
o cualquier cosa.
1650
01:09:28,664 --> 01:09:30,375
Supongo que me imaginé
no querrías
háblame.
1651
01:09:31,000 --> 01:09:33,795
O que no merecía
para verte de nuevo.
1652
01:09:35,380 --> 01:09:37,006
Quiero decir, lo lograste
bastante claro
1653
01:09:37,006 --> 01:09:38,257
cuanto te lastimé.
1654
01:09:42,303 --> 01:09:45,264
Bueno, debería
Probablemente tome una copa.
1655
01:09:46,849 --> 01:09:48,184
Es bueno verte.
1656
01:09:51,604 --> 01:09:53,898
la unica razon
algo pasó con stasia
1657
01:09:53,898 --> 01:09:55,024
fue porque...
1658
01:09:56,401 --> 01:09:57,694
porque estaba intentando
para superarte.
1659
01:10:00,947 --> 01:10:02,407
¿Por qué necesitarías
para hacer eso?
1660
01:10:06,369 --> 01:10:09,163
Desde entonces
ese viaje a casa...
1661
01:10:10,498 --> 01:10:12,959
desde entonces
nos hicimos amigos...
1662
01:10:15,336 --> 01:10:17,213
Supongo que quería
algo más.
1663
01:10:19,257 --> 01:10:20,675
Y luego en Orgullo...
1664
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
¿recuerdas eso?
1665
01:10:24,721 --> 01:10:27,098
solo estaba intentando
para trabajar el nervio
para decirte
1666
01:10:27,098 --> 01:10:28,891
que estaba enamorado
contigo,
1667
01:10:29,267 --> 01:10:32,895
pero lo lograste
muy, muy claro
1668
01:10:32,895 --> 01:10:34,480
que nada fue
alguna vez sucederá.
1669
01:10:34,480 --> 01:10:36,065
porque tu
¡Nunca dije nada!
1670
01:10:36,065 --> 01:10:37,316
Lo sé.
1671
01:10:37,817 --> 01:10:39,235
Y luego me arruiné
todo.
1672
01:10:42,488 --> 01:10:43,906
La peor parte es que
1673
01:10:44,741 --> 01:10:46,993
eras mi persona favorita
en el mundo...
1674
01:10:48,703 --> 01:10:51,122
y en una noche,
Te perdí dos veces.
1675
01:10:51,706 --> 01:10:52,707
Yo, eh...
1676
01:10:54,709 --> 01:10:55,835
Yo, eh...
1677
01:10:56,669 --> 01:10:57,587
fue?
1678
01:10:58,254 --> 01:10:59,380
¿Tiempo pasado?
1679
01:11:00,465 --> 01:11:02,675
Dijiste que yo era
tu persona favorita.
1680
01:11:05,136 --> 01:11:06,512
No, estúpido.
1681
01:11:07,680 --> 01:11:08,806
Eres.
1682
01:11:09,682 --> 01:11:10,850
Siempre lo será.
1683
01:11:12,310 --> 01:11:15,021
Eres el más inteligente
más divertido,
1684
01:11:15,813 --> 01:11:18,232
persona más extraña
alguna vez me he conocido,
1685
01:11:18,900 --> 01:11:20,485
y me encanta todo
sobre ti.
1686
01:11:21,903 --> 01:11:24,238
Me encanta que necesites
para controlarlo todo...
1687
01:11:25,406 --> 01:11:29,202
y que no confías
un cajero para darte
el cambio correcto.
1688
01:11:29,202 --> 01:11:30,328
Bueno...
1689
01:11:30,328 --> 01:11:33,080
te amo
nunca olvides nada
1690
01:11:34,207 --> 01:11:36,626
y que necesitas explicar
La mitad de tus chistes para mí.
1691
01:11:37,919 --> 01:11:40,338
Y hasta me encanta
que loca te pongo,
1692
01:11:41,005 --> 01:11:43,132
porque sé que eso significa
Yo te importo.
1693
01:11:44,050 --> 01:11:45,176
Y...
1694
01:11:46,928 --> 01:11:49,972
lo que te importa es
algo así como todo lo que siempre quise.
1695
01:11:54,519 --> 01:11:57,355
♪ Si el mundo se estuviera acabando ♪
1696
01:11:58,189 --> 01:11:59,816
♪ Vendrías bien ♪
1697
01:11:59,816 --> 01:12:01,484
♪ Vendrías
vendrías ♪
1698
01:12:01,484 --> 01:12:02,860
♪ Vendrías bien ♪
1699
01:12:07,198 --> 01:12:10,368
♪ Si el mundo se estuviera acabando
vendrías bien ♪
1700
01:12:11,202 --> 01:12:12,537
Zach:
Anastasia Hooper,
1701
01:12:13,496 --> 01:12:14,831
eres la mas hermosa...
1702
01:12:15,873 --> 01:12:16,874
auténtico...
1703
01:12:17,542 --> 01:12:19,043
mujer emocionante
alguna vez me he conocido
1704
01:12:20,211 --> 01:12:21,504
y no puedo creer
puedo gastar
1705
01:12:21,504 --> 01:12:22,672
el resto de mi vida
contigo.
1706
01:12:24,173 --> 01:12:25,258
Me sorprendes.
1707
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
Me desafías...
1708
01:12:27,677 --> 01:12:28,678
mucho.
1709
01:12:29,720 --> 01:12:31,806
Me haces querer ser
una mejor versión de mí mismo.
1710
01:12:32,598 --> 01:12:34,600
Sólo puedo esperar hacer la mitad
tanto para ti.
1711
01:12:36,561 --> 01:12:38,396
me siento la persona mas afortunada
en el mundo ahora mismo,
1712
01:12:38,396 --> 01:12:40,022
y voy a gastar
el resto de mi vida
1713
01:12:40,022 --> 01:12:41,524
asegurándote de sentir
de esa manera también.
1714
01:12:49,448 --> 01:12:52,451
♪ Nunca fui madrugador ♪
1715
01:12:52,869 --> 01:12:56,038
♪ Solía ser
despierto toda la noche ♪
1716
01:12:56,497 --> 01:12:59,125
♪ Nunca vi
la luz de la mañana ♪
1717
01:12:59,125 --> 01:13:02,336
♪ Más o menos como lo hago ahora ♪
1718
01:13:03,087 --> 01:13:06,299
♪ Nunca dije no a una fiesta ♪
1719
01:13:06,674 --> 01:13:09,343
♪ Nunca comencé a ahorrar dinero ♪
1720
01:13:10,261 --> 01:13:13,139
♪ Pero todo
es diferente ♪
1721
01:13:13,139 --> 01:13:16,309
♪ Desde que estás aquí ♪
1722
01:13:16,684 --> 01:13:19,770
♪ Es el camino
me estás sonriendo ♪
1723
01:13:20,396 --> 01:13:23,566
♪ Está en el camino
tomas mi mano ♪
1724
01:13:23,566 --> 01:13:26,736
♪ Es el camino
Te he visto cambiarme ♪
1725
01:13:27,194 --> 01:13:30,364
♪ De niño a hombre ♪
1726
01:13:30,364 --> 01:13:33,618
♪ Son un millón de cosas
sobre ti ♪
1727
01:13:33,618 --> 01:13:37,038
♪ Y no lo sé
qué es ♪
1728
01:13:37,038 --> 01:13:41,459
♪ Pero nunca lo he sabido
un amor como este... ♪
1729
01:13:41,459 --> 01:13:42,960
¿Puedo llevarte?
¿a casa ahora?
1730
01:13:44,879 --> 01:13:45,880
Sí.
1731
01:13:47,715 --> 01:13:50,635
♪ Nunca usado
emocionarse ♪
1732
01:13:51,802 --> 01:13:53,638
♪ Sentarse aquí en el silencio ♪
1733
01:13:54,931 --> 01:13:57,683
♪ Aferrándose a algo ♪
1734
01:13:57,683 --> 01:14:00,561
♪ La forma en que te estoy abrazando ♪
1735
01:14:01,437 --> 01:14:05,149
♪ No lo sabía
qué rápido es el tiempo ♪
1736
01:14:05,149 --> 01:14:08,361
♪ Camina y corre
y pasa volando ♪
1737
01:14:08,361 --> 01:14:11,697
♪ Nunca pensé
Me sentiría tan profundamente ♪
1738
01:14:11,697 --> 01:14:14,283
♪ Pero maldita sea, lo hago ♪
1739
01:14:14,992 --> 01:14:18,037
♪ Es el camino
me estás sonriendo ♪
1740
01:14:18,746 --> 01:14:21,707
♪ Está en el camino
tomas mi mano ♪
1741
01:14:21,707 --> 01:14:25,002
♪ Es el camino
Te he visto cambiarme ♪
1742
01:14:25,336 --> 01:14:28,005
♪ De niño a hombre ♪
1743
01:14:28,631 --> 01:14:31,550
♪ Son un millón de cosas
sobre ti ♪
1744
01:14:31,801 --> 01:14:34,929
♪ Y no lo sé
qué es ♪
1745
01:14:34,929 --> 01:14:40,476
♪ Pero nunca lo he sabido
un amor como este ♪
1746
01:14:42,645 --> 01:14:47,316
♪ nunca lo he sabido
un amor como este ♪
1747
01:15:17,013 --> 01:15:20,433
Supongo que el Suck-up Sammy no lo era.
Qué mal apodo después de todo.
1748
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
¡Detener!
1749
01:15:30,276 --> 01:15:31,694
No hagas eso.
No...
1750
01:15:32,528 --> 01:15:34,071
Mírame así.
1751
01:15:34,071 --> 01:15:35,823
No me hagas sentir bien.
1752
01:15:36,699 --> 01:15:37,616
¿Bien?
1753
01:15:38,659 --> 01:15:39,952
¿Acerca de?
1754
01:15:40,870 --> 01:15:42,371
¡Sobre esto! Acerca de...
1755
01:15:43,998 --> 01:15:46,083
como no deberíamos
he hecho esto.
1756
01:15:46,083 --> 01:15:47,001
Oye, no, no.
1757
01:15:48,002 --> 01:15:49,670
Anoche fue perfecta.
1758
01:15:50,337 --> 01:15:52,840
Era todo lo que
Pensé que sería
1759
01:15:52,840 --> 01:15:54,341
y, como...
1760
01:15:54,341 --> 01:15:55,843
mil veces mejor.
1761
01:15:58,471 --> 01:16:00,598
Entonces ¿por qué tienes
esa mirada en tu cara?
1762
01:16:04,143 --> 01:16:05,561
Finalmente conseguí un trabajo.
1763
01:16:06,812 --> 01:16:09,815
Como... un trabajo de verdad.
1764
01:16:10,691 --> 01:16:11,859
Impresionante, pero?
1765
01:16:13,569 --> 01:16:14,528
Pero...
1766
01:16:16,280 --> 01:16:19,033
está en Los Ángeles,
y me voy la semana que viene.
1767
01:16:23,162 --> 01:16:24,288
¿Estás bromeando?
1768
01:16:24,288 --> 01:16:25,581
Es uno de los más grandes
1769
01:16:25,581 --> 01:16:27,249
empresas de marketing deportivo
en el mundo.
1770
01:16:27,249 --> 01:16:30,336
‐¿Cómo podría decir que no?
-Esto es muy propio de ti, Harry.
1771
01:16:31,545 --> 01:16:33,506
Incluso conseguir el trabajo de tus sueños
suena como
1772
01:16:33,506 --> 01:16:35,216
algo acaba de pasar
a ti.
1773
01:16:38,636 --> 01:16:40,638
No puedo creerlo.
No puedo creerlo. Yo, yo...
1774
01:16:41,472 --> 01:16:42,598
¿Cómo pudiste...?
1775
01:16:43,974 --> 01:16:45,142
¿Cómo pudiste...?
1776
01:16:46,268 --> 01:16:49,063
hagamos... hagamos eso...
1777
01:16:50,022 --> 01:16:52,858
sabiendo que eras solo
¿Te vas a ir?
1778
01:16:52,858 --> 01:16:54,819
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Necesitaba saberlo.
1779
01:16:55,111 --> 01:16:57,071
Y te lo digo.
1780
01:16:57,071 --> 01:16:58,197
¡Te lo digo ahora!
1781
01:16:59,031 --> 01:17:00,908
Esto no significa
no podemos estar juntos.
1782
01:17:00,908 --> 01:17:02,076
¿Sabes que? Yo, eh...
1783
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
(exhala bruscamente)
1784
01:17:04,537 --> 01:17:06,163
Tengo que irme.
1785
01:17:06,163 --> 01:17:07,081
Vamos, Sam.
1786
01:17:07,081 --> 01:17:08,958
Tenemos todo el fin de semana
1787
01:17:08,958 --> 01:17:10,459
Y Los Ángeles no está tan lejos.
1788
01:17:10,459 --> 01:17:13,254
Quiero decir, hay estos
cosas novedosas
llamados aviones.
1789
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
(risas)
1790
01:17:15,089 --> 01:17:17,466
¿Qué-qué-qué?
No confías en mí
hacer larga distancia?
1791
01:17:18,092 --> 01:17:19,969
¿Cómo puedo confiar en ti?
hacer larga distancia
1792
01:17:19,969 --> 01:17:22,304
cuando ni siquiera puedo confiar en ti
para decirme toda la verdad.
1793
01:17:23,597 --> 01:17:26,058
¡Antes de que nos acostáramos juntos!
1794
01:17:26,058 --> 01:17:27,309
Antes que yo...
1795
01:17:28,352 --> 01:17:29,979
Yo, te dejé entrar.
1796
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
Tuviste... tantas oportunidades
decir algo.
1797
01:17:34,191 --> 01:17:37,027
¿En serio no entiendes
¿Qué traición es esa?
1798
01:17:38,112 --> 01:17:39,446
No, por supuesto
no lo haces.
1799
01:17:39,446 --> 01:17:41,907
Ya sabes, dices
que amas
1800
01:17:41,907 --> 01:17:43,826
todas esas cosas sobre mí,
1801
01:17:44,702 --> 01:17:47,705
pero si no entiendes
que la confianza es lo único
1802
01:17:47,705 --> 01:17:49,039
eso importa
para mi, bueno...
1803
01:17:50,791 --> 01:17:52,668
entonces yo, supongo que tu
no me conoces en absoluto.
1804
01:17:54,295 --> 01:17:56,088
O tal vez lo hagas
y por eso lo hiciste.
1805
01:17:56,088 --> 01:17:58,340
porque tu dices
quieres amor,
1806
01:17:58,340 --> 01:17:59,717
bla, bla, pero...
1807
01:18:00,885 --> 01:18:02,219
ya sabes,
al final del día,
1808
01:18:02,219 --> 01:18:03,846
tienes el mismo miedo
de ello como soy.
1809
01:18:07,558 --> 01:18:08,976
Al menos lo sé ahora
1810
01:18:09,476 --> 01:18:11,020
seguro que tenía razón.
1811
01:18:12,897 --> 01:18:14,857
Nunca deberíamos haberlo intentado
ser algo más
que amigos.
1812
01:18:14,857 --> 01:18:16,525
siempre se jode
todo arriba.
1813
01:18:18,152 --> 01:18:19,195
(la puerta se abre)
1814
01:18:20,654 --> 01:18:21,614
(la puerta se cierra)
1815
01:18:26,243 --> 01:18:27,745
Bridget Jones: (en pantalla)
Tengo dos opciones.
1816
01:18:28,537 --> 01:18:32,458
Renunciar y aceptar
estado permanente de soltería
1817
01:18:32,458 --> 01:18:34,460
y eventual comida por parte de perros.
1818
01:18:35,252 --> 01:18:36,337
O no.
1819
01:18:37,379 --> 01:18:39,173
‐Y esta vez elijo no.
‐(teléfono celular zumbando)
1820
01:18:39,840 --> 01:18:41,342
‐No seré derrotado...
-¡Ah!
1821
01:18:41,342 --> 01:18:44,053
...por un mal hombre
y un insecto palo americano.
1822
01:18:44,511 --> 01:18:45,471
(pitidos)
1823
01:18:48,974 --> 01:18:50,476
Tú arruinaste...
1824
01:18:50,893 --> 01:18:52,353
todo.
1825
01:18:56,357 --> 01:18:58,484
Un sándwich para Samwich.
1826
01:19:01,862 --> 01:19:02,988
Entonces eso es todo, ¿eh?
1827
01:19:03,405 --> 01:19:05,366
Tu simplemente nunca
¿Vas a hablar con él otra vez?
1828
01:19:06,700 --> 01:19:07,910
solo voy a gastar
el resto de tu vida
1829
01:19:07,910 --> 01:19:09,662
escondido bajo este edredón,
1830
01:19:09,662 --> 01:19:11,538
sudando en mi cosecha
sofá de terciopelo
1831
01:19:11,538 --> 01:19:13,040
como una especie de
de los trágicos ácaros del polvo?
1832
01:19:13,791 --> 01:19:15,960
‐(gemidos)
-¿No tienes?
¿a trabajar o algo así?
1833
01:19:17,169 --> 01:19:18,671
-¿Qué día es?
-Viernes.
1834
01:19:19,380 --> 01:19:21,173
Dios mío,
¡la manifestación!
1835
01:19:23,050 --> 01:19:25,094
Probablemente deberías ducharte.
Hueles muy mal.
1836
01:19:25,094 --> 01:19:26,220
¡Está bien!
1837
01:19:26,679 --> 01:19:28,597
Reportero: (en la televisión)
Y ahora a Katie Leonard
en la escena
1838
01:19:28,597 --> 01:19:30,307
en el centro de Chicago. Katie.
1839
01:19:30,307 --> 01:19:31,684
Katie: (en la televisión)
Estamos llegando a ti en vivo
1840
01:19:31,684 --> 01:19:33,269
de uno de los primeros
grandes manifestaciones
1841
01:19:33,269 --> 01:19:35,729
en lo que seguramente será
una carrera por la gobernación polémica.
1842
01:19:35,729 --> 01:19:37,523
El equipo de Mitchell nos lo ha dicho
que planean
1843
01:19:37,523 --> 01:19:38,857
en hacer
lo que sea necesario
1844
01:19:38,857 --> 01:19:40,359
para llevarla
al siguiente nivel.
1845
01:19:40,359 --> 01:19:43,070
Después de unas primarias difíciles,
mucha gente estaba‐‐
1846
01:19:43,070 --> 01:19:45,114
♪ No puedo escribir una canción ♪
1847
01:19:45,114 --> 01:19:46,949
♪ Eso no se trata de ti ♪
1848
01:19:46,949 --> 01:19:50,911
♪ No puedo beber sin
pensando en ti ♪
1849
01:19:50,911 --> 01:19:54,248
♪ ¿Es demasiado tarde?
para decirte eso ♪
1850
01:19:54,248 --> 01:19:57,710
♪ Todo no significa nada
¿Si no puedo tenerte? ♪
1851
01:19:58,210 --> 01:20:02,464
♪ No puedo escribir una canción
eso no se trata de ti ♪
1852
01:20:02,464 --> 01:20:06,468
♪ No puedo beber sin
pensando en ti ♪
1853
01:20:06,468 --> 01:20:07,803
♪ ¿Es demasiado tarde... ♪
1854
01:20:08,387 --> 01:20:10,139
¡Oh, vaya!
¿Tienes una pulsera?
1855
01:20:10,139 --> 01:20:13,392
‐Eh, yo‐‐
‐Sin pulsera, sin entrada.
1856
01:20:13,851 --> 01:20:17,062
♪ Lo siento mucho
que no tengo tiempo ♪
1857
01:20:17,062 --> 01:20:21,108
♪ Pero no puedo seguir adelante
si todavía vamos a hablar... ♪
1858
01:20:21,108 --> 01:20:23,652
Oh, qué bien que estés aquí.
Bien, justo por esta puerta.
Vamos, vamos.
1859
01:20:24,528 --> 01:20:26,697
Quédate ahí junto a la puerta.
Señoras. Señoras.
1860
01:20:26,697 --> 01:20:28,157
Es hora. Ahora mismo.
1861
01:20:28,157 --> 01:20:29,408
(incomprensible)
¡Vamos!
1862
01:20:29,408 --> 01:20:30,534
¡Vamos! ¡Vamos!
1863
01:20:31,535 --> 01:20:32,661
Muy bien, ahora recuerda...
1864
01:20:32,661 --> 01:20:36,040
(la mujer sigue hablando,
ininteligible)
1865
01:20:36,040 --> 01:20:37,333
Mujer: ¡Energía!
¡Energía! ¡Energía!
1866
01:20:37,333 --> 01:20:39,001
Quiero que te instales allí.
Vamos, vámonos.
1867
01:20:39,001 --> 01:20:40,878
Grandes sonrisas. Grandes sonrisas.
Ahí tienes.
1868
01:20:40,878 --> 01:20:44,548
(multitud aclamando)
1869
01:20:44,548 --> 01:20:46,258
Locutor: (por el micrófono)
Damas y caballeros,
1870
01:20:46,258 --> 01:20:47,885
junta las manos
1871
01:20:47,885 --> 01:20:50,346
para los arces de Illinois
equipo de baile.
1872
01:20:51,513 --> 01:20:54,058
(se reproduce música de baile)
1873
01:20:57,561 --> 01:20:58,395
¡Ah!
1874
01:20:58,854 --> 01:21:00,731
(diálogo inaudible)
1875
01:21:02,066 --> 01:21:03,025
Animadora: ¡Cuidado!
1876
01:21:29,927 --> 01:21:31,095
‐Animadora: ¡Cuidado!
‐¡Vaya!
1877
01:21:31,929 --> 01:21:33,055
(la animadora gruñe)
1878
01:21:40,104 --> 01:21:41,355
¡Oye, ven aquí!
1879
01:21:41,355 --> 01:21:42,606
¡Baja del escenario!
1880
01:21:43,357 --> 01:21:44,358
¡Ay!
1881
01:21:45,484 --> 01:21:46,693
¡Sí! ¡Tú!
1882
01:21:48,404 --> 01:21:49,655
(ambos gruñendo)
1883
01:21:52,157 --> 01:21:54,743
(aplausos dispersos)
1884
01:21:54,743 --> 01:21:56,036
Hombre: ¡Vaya!
1885
01:22:01,834 --> 01:22:04,169
Um... eh, yo...
1886
01:22:04,711 --> 01:22:06,255
Lo siento. yo,
No era mi intención...
1887
01:22:06,922 --> 01:22:08,006
estropear las cosas.
1888
01:22:08,507 --> 01:22:11,343
Alguien en esta misma multitud
una vez me dijo eso
1889
01:22:11,844 --> 01:22:14,721
cuando haces un desastre
De las cosas, tienes que arreglarlas.
1890
01:22:15,764 --> 01:22:18,308
Tienes que asumir la responsabilidad
por lo que quieres en esta vida.
1891
01:22:19,393 --> 01:22:21,687
Y si quieres
el mejor gobernador
1892
01:22:21,687 --> 01:22:23,230
para su estado de Illinois,
1893
01:22:23,230 --> 01:22:26,191
entonces tienes que salir
y aceptar la responsabilidad,
1894
01:22:26,191 --> 01:22:29,570
y trabaja tan duro como puedas
¡Para Lindsay Mitchell!
1895
01:22:29,570 --> 01:22:32,072
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
1896
01:22:33,323 --> 01:22:35,534
Eh, sólo...
Lo siento, lo siento, lo siento. Eh...
1897
01:22:35,534 --> 01:22:36,952
Uh, una cosa más.
1898
01:22:38,245 --> 01:22:40,330
Sam. Sam Baselli.
1899
01:22:41,957 --> 01:22:44,293
Solo, solo escucha
a mí. Por favor.
1900
01:22:45,294 --> 01:22:47,212
Tenías razón
sobre todo.
1901
01:22:47,921 --> 01:22:50,007
Tengo que asumir la responsabilidad
por lo que hice,
1902
01:22:50,549 --> 01:22:51,842
y para lo que quiero.
1903
01:22:52,843 --> 01:22:54,178
Y lo que hice
estaba en mal estado.
1904
01:22:55,179 --> 01:22:57,681
Y no me refiero sólo
Ese número de apertura.
1905
01:22:58,682 --> 01:23:00,476
Y lo que quiero
eres tú.
1906
01:23:01,727 --> 01:23:03,061
No voy a ir a Los Ángeles.
1907
01:23:03,645 --> 01:23:05,147
Hay otros trabajos.
1908
01:23:07,441 --> 01:23:10,235
Pero... hay
ningún otro Sam Baselli.
1909
01:23:11,361 --> 01:23:12,905
Eres mi mejor amigo, Sam.
1910
01:23:14,656 --> 01:23:16,950
Y donde tenga que estar
para poder quedarme dormido
1911
01:23:16,950 --> 01:23:19,578
contigo en mis brazos
y despertar mirando
en tus ojos...
1912
01:23:21,538 --> 01:23:22,831
ahí es donde estaré.
1913
01:23:24,583 --> 01:23:26,502
No voy a ninguna parte
porque...
1914
01:23:27,294 --> 01:23:28,295
Te amo.
1915
01:23:28,921 --> 01:23:30,506
Chica: Awww.
1916
01:23:31,423 --> 01:23:32,341
(se aclara la garganta)
1917
01:23:32,341 --> 01:23:34,134
Y puedes confiar en mí
sobre eso.
1918
01:23:36,345 --> 01:23:37,304
De verdad.
1919
01:23:40,516 --> 01:23:42,684
Bueno, ¿vas a subir?
¿Y besarlo, Sam?
1920
01:23:43,310 --> 01:23:44,686
¿O debería hacerlo yo?
1921
01:23:45,437 --> 01:23:46,939
(Lindsay riendo)
1922
01:23:48,148 --> 01:23:50,734
(multitud aclamando)
1923
01:23:52,069 --> 01:23:52,903
(gruñidos)
1924
01:23:56,240 --> 01:23:59,993
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
1925
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
Lindsay:
¿Qué tal eso?
1926
01:24:04,790 --> 01:24:06,708
Ese joven lo puso todo
en la línea...
1927
01:24:06,708 --> 01:24:08,502
Sé que te gusta tener razón
sobre todo,
1928
01:24:09,294 --> 01:24:10,921
pero tu eras
tan equivocado acerca de esto.
1929
01:24:12,005 --> 01:24:14,091
Los amigos pueden enamorarse...
1930
01:24:15,968 --> 01:24:17,219
y voy a gastar
el resto de mi vida
1931
01:24:17,219 --> 01:24:18,512
asegurándose
lo sabes.
1932
01:24:20,639 --> 01:24:22,057
no me importa
estando equivocado.
1933
01:24:37,864 --> 01:24:40,993
♪ Estoy loca por Harry ♪
1934
01:24:40,993 --> 01:24:44,246
♪ Y Harry está loco por mí ♪
1935
01:24:44,705 --> 01:24:46,623
♪ Las bienaventuranzas celestiales ♪
1936
01:24:46,623 --> 01:24:50,294
♪ De sus besos
lléname de éxtasis ♪
1937
01:24:51,169 --> 01:24:54,339
♪ Él es dulce
como un caramelo de chocolate ♪
1938
01:24:54,339 --> 01:24:57,718
♪ O simplemente como cariño
de una abeja ♪
1939
01:24:57,718 --> 01:25:00,053
♪ Oh, estoy simplemente salvaje
sobre Harry... ♪
1940
01:25:00,053 --> 01:25:01,096
¡Oye!
1941
01:25:01,096 --> 01:25:02,681
¡Ey!
1942
01:25:03,599 --> 01:25:05,225
(el bebé se ríe)
1943
01:25:05,475 --> 01:25:06,977
-¿Cómo estuvo tu día?
-Bien.
1944
01:25:07,519 --> 01:25:09,021
¿Sí? tienes
un buen dia?
1945
01:25:09,021 --> 01:25:09,938
Sí.
1946
01:25:09,938 --> 01:25:11,690
‐Un poco de mal humor hoy.
-Oooh.
1947
01:25:13,483 --> 01:25:16,320
(conversación confusa)
1948
01:25:24,953 --> 01:25:28,874
♪ Oh, estoy simplemente salvaje
sobre Harry ♪
1949
01:25:28,874 --> 01:25:34,838
♪ Y él es simplemente salvaje
acerca de mí ♪
1950
01:25:38,383 --> 01:25:40,927
♪ Estoy simplemente salvaje
sobre Harry ♪
1951
01:25:41,595 --> 01:25:45,432
♪ Y Harry es salvaje
acerca de mí ♪
1952
01:25:45,432 --> 01:25:47,809
♪ Las bienaventuranzas celestiales ♪
1953
01:25:47,809 --> 01:25:52,230
♪ De sus besos
lléname de éxtasis ♪
1954
01:25:52,856 --> 01:25:56,443
♪ Él es dulce
como un caramelo de chocolate ♪
1955
01:25:56,443 --> 01:25:59,905
♪ O simplemente como cariño
de una abeja ♪
1956
01:26:00,238 --> 01:26:04,076
♪ Oh, estoy simplemente salvaje
sobre Harry ♪
1957
01:26:04,076 --> 01:26:07,079
♪ Y él es simplemente salvaje
acerca de mí ♪